1
00:00:11,958 --> 00:00:13,541
[αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo]
2
00:00:30,083 --> 00:00:34,125
[κυκλοφοριακός τσαμπουκάς]
3
00:00:34,208 --> 00:00:36,833
[αδιάκριτη φλυαρία]
4
00:00:50,791 --> 00:00:52,041
[χτυπάει το τηλέφωνο]
5
00:01:04,583 --> 00:01:06,208
[αναστεναγμοί]
6
00:01:07,083 --> 00:01:08,208
[ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών]
7
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
[Μίνι] Ουφ.
8
00:01:14,125 --> 00:01:15,750
[ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών]
9
00:01:15,833 --> 00:01:16,666
Σκατά.
10
00:01:20,041 --> 00:01:21,500
[Η Minnie γρυλίζει]
11
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
- [ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
12
00:01:24,416 --> 00:01:26,000
Ω, γεια.
13
00:01:26,083 --> 00:01:27,375
Τα κατάφερες έξω από το σπίτι;
14
00:01:27,458 --> 00:01:30,250
Ναι, είμαι, α... είμαι... είμαι...
15
00:01:30,333 --> 00:01:31,416
[γρυλίζει]
16
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Είμαι στο σωλήνα.
17
00:01:32,916 --> 00:01:34,125
Ω!
18
00:01:34,208 --> 00:01:36,291
[γυναίκα 1] Καλά.
Και δεν έγινε τίποτα κακό;
19
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
Δεν πέφτουν πιάνα.
20
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
Κανένα περιστέρι της αποκάλυψης.
21
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
Οχι ακόμη.
22
00:01:40,666 --> 00:01:42,916
Είμαι βέβαιος ότι η παραμονή της Πρωτοχρονιάς
θα με πάρει στο τέλος.
23
00:01:43,000 --> 00:01:44,583
Όπως συμβαίνει κάθε χρόνο.
24
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Εντάξει, Μίνι,
Εδώ ετοιμάζω τις πίτες σου,
25
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
έτσι μπορείτε να πάτε να περάσετε μια νύχτα χωρίς άγχος,
26
00:01:48,875 --> 00:01:51,416
γιόρτασε με το αγόρι σου,
και δείτε το νέο έτος.
27
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
Οπότε λέω όχι
να αφήσω το τζίντζ να καταστρέψει απόψε.
28
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
Θυμηθείτε, είναι μόνο αληθινό...
29
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
Αν το αφήσω να είναι αληθινό.
30
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
Σοβαρά, Leila, στα 16 χρόνια
ήμασταν φίλοι,
31
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
μπορείτε να σκεφτείτε μια παραμονή Πρωτοχρονιάς
32
00:02:01,875 --> 00:02:04,416
αυτό δεν ήταν
πλήρης καταστροφή για μένα;
33
00:02:04,500 --> 00:02:06,541
Πιστεύεις αλήθεια ότι το φτιάχνω αυτό το χάλι;
34
00:02:06,625 --> 00:02:08,416
- Λοιπόν, όχι.
- Ακριβώς!
35
00:02:08,500 --> 00:02:10,666
σας το ορκίζομαι
το σύμπαν το έχει μέσα για μένα.
36
00:02:10,750 --> 00:02:11,583
σε αγαπώ.
37
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
- Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ.
- Καλή διασκέδαση.
38
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα κακό.
39
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
- [φωνάζει]
- [χτύπημα]
40
00:02:17,416 --> 00:02:18,666
Μίνι;
41
00:02:19,625 --> 00:02:20,458
[αναστεναγμοί]
42
00:02:20,541 --> 00:02:22,250
Όχι.
43
00:02:23,541 --> 00:02:24,791
[σκίσιμο υφάσματος]
44
00:02:24,875 --> 00:02:27,625
[κλαψίματα, παντελόνια]
45
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
[μπιπ της πόρτας του σωλήνα]
46
00:02:30,666 --> 00:02:32,083
Σκατά.
47
00:02:33,791 --> 00:02:35,250
[η πόρτα κρούει]
48
00:02:37,666 --> 00:02:38,791
Ω.
49
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
[αδιάκριτη φλυαρία]
50
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
51
00:02:47,416 --> 00:02:50,333
[το τρένο τσιρίζει, στριφογυρίζει]
52
00:02:54,083 --> 00:02:54,916
Συγγνώμη.
53
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[αδιάκριτη φλυαρία στο παρασκήνιο]
54
00:02:57,083 --> 00:02:58,666
[το τρένο στριφογυρίζει]
55
00:03:09,083 --> 00:03:11,916
[τραίνο που τσιρίζει]
56
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
[επιβάτες] Ω!
57
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
[επιβάτης] Α! Ω, διάολε!
58
00:03:15,541 --> 00:03:17,333
[phone alarm rings]
59
00:03:17,416 --> 00:03:19,333
[εκφωνητής τρένου στο σύστημα pa]
Λόγω αστοχίας σήματος
60
00:03:19,416 --> 00:03:21,583
και ένας απίστευτα απίθανος συνδυασμός
61
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
άλλων τεχνικών βλαβών,
62
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
αυτό το τρένο θα κρατηθεί σε σήραγγα
63
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
until further notice.
64
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
Καλή χρονιά, παιδιά!
65
00:03:29,416 --> 00:03:32,916
[μηνύματα φωνάζουν]
66
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
[παίζει απαλή μουσική]
67
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
[παίζει χορευτική μουσική]
68
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
♪ Ω ♪
69
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
[η χορευτική μουσική συνεχίζεται]
70
00:03:51,708 --> 00:03:55,625
[ρολόι χτυπάει στο παρασκήνιο]
71
00:03:56,708 --> 00:04:00,291
[πλήθος] ...οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
72
00:04:00,375 --> 00:04:03,791
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
73
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
74
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[πλήθος] Καλή χρονιά!
75
00:04:07,375 --> 00:04:10,291
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
76
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
- [μέλος πλήθους 1] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- [μπουνιές]
77
00:04:16,916 --> 00:04:18,500
- [μέλος πλήθους 1] Ω!
- [μέλος πλήθους 2] Ω, όχι!
78
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
Συγγνώμη, συγγνώμη.
79
00:04:19,541 --> 00:04:20,375
[το μέλος του πλήθους 1 μιλάει αδιάκριτα]
80
00:04:20,458 --> 00:04:21,291
[μέλος πλήθους 2] Συγγνώμη, συγγνώμη.
81
00:04:21,375 --> 00:04:24,541
[ρολόι χτυπάει στο παρασκήνιο]
82
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
Χρόνια πολλά για μένα.
83
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
♪ Ροζ στο φεγγάρι ♪
84
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
♪ Ρωγμές στις ενδείξεις ♪
85
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
♪ Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο ♪
86
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
♪ Κρυστάλλινο ♪
87
00:04:38,916 --> 00:04:42,541
♪ Το αίμα μου είναι διαμάντια
Όταν είμαι μαζί σου ♪
88
00:04:42,625 --> 00:04:45,291
♪ Ροζ στο φεγγάρι ♪
89
00:04:46,625 --> 00:04:49,416
♪ Ρωγμές στις ενδείξεις ♪
90
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
♪ Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο ♪
91
00:04:53,333 --> 00:04:54,541
♪ Κρυστάλλινο ♪
92
00:04:54,625 --> 00:04:59,041
♪ Το αίμα μου είναι διαμάντια
Όταν είμαι μαζί σου ♪
93
00:05:01,750 --> 00:05:05,750
Επιτέλους, άργησες ένα χρόνο.
94
00:05:05,833 --> 00:05:07,541
Συγνώμη. Εγώ... κόλλησα.
95
00:05:07,625 --> 00:05:09,708
Χμ, Γκρεγκ, δεν μου το είπες
96
00:05:09,791 --> 00:05:12,041
- ήταν μαύρη γραβάτα.
- Κανείς δεν νοιάζεται.
97
00:05:12,125 --> 00:05:14,541
Είναι μια αστική κατασκευή, έτσι δεν είναι;
98
00:05:14,625 --> 00:05:15,708
Λούσι.
99
00:05:15,791 --> 00:05:18,041
Α, μοιάζω
τόσο ματωμένο λεμόνι, όμως!
100
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
[Λούσι] Αυτή πρέπει να είναι η Μίνι.
101
00:05:21,500 --> 00:05:23,083
Χρόνια πολλά.
102
00:05:24,458 --> 00:05:25,708
Σκατά, συγγνώμη.
103
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
Χρόνια πολλά.
104
00:05:27,958 --> 00:05:30,791
[Η Λούσι] ανέφερε ο Γκρεγκ
είσαι μωρό της 1ης Ιανουαρίου.
105
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
- Ακριβώς όπως το αγόρι μου.
- [Μίνι] Ευχαριστώ.
106
00:05:33,541 --> 00:05:36,416
Εμ, δεν είμαι πολύ μεγάλος
στα γενέθλια, όμως.
107
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Τι κάνεις λοιπόν, Μίνι;
108
00:05:38,083 --> 00:05:39,791
Η Minnie έχει τη δική της επιχείρηση catering.
109
00:05:39,875 --> 00:05:42,125
Γεια, μπορώ, ε, να πάρω ένα τζιν τόνικ;
μόλις τα μπήκες μέσα;
110
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
[γέλια]
111
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
Δεν είναι αστείο.
112
00:05:46,250 --> 00:05:49,541
Ναι. Εγώ... θα επιστρέψω.
113
00:05:49,625 --> 00:05:52,208
♪ Το αίμα μου είναι διαμάντια
Όταν είμαι μαζί σου ♪
114
00:05:52,291 --> 00:05:54,708
[τρίψιμο]
115
00:05:54,791 --> 00:05:55,875
Ουφ!
116
00:05:58,833 --> 00:06:00,666
[τρίψιμο]
117
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
[αναστεναγμοί]
118
00:06:02,416 --> 00:06:04,625
Τουλάχιστον η νύχτα δεν μπορεί να γίνει πολύ χειρότερη.
119
00:06:04,708 --> 00:06:07,375
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
120
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Έλα, Μίνι.
121
00:06:09,291 --> 00:06:12,958
Ξέρεις, είναι μόνο αληθινό
αν το αφήσεις να είναι αληθινό.
122
00:06:13,041 --> 00:06:16,083
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
123
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
[λαχανίσματα]
124
00:06:23,583 --> 00:06:25,791
Γιατί θα το πεις αυτό! Γιατί!
125
00:06:25,875 --> 00:06:27,416
[παντελόνι]
126
00:06:29,041 --> 00:06:29,875
[χτυπά την πόρτα]
127
00:06:29,958 --> 00:06:30,833
Σκατά.
128
00:06:34,083 --> 00:06:34,916
[μπιπ τηλεφώνου]
129
00:06:35,000 --> 00:06:36,791
[φωνάζει]
130
00:06:36,875 --> 00:06:39,916
Γεια σας; Γειά σου!
131
00:06:40,000 --> 00:06:41,375
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
132
00:06:41,458 --> 00:06:43,833
Εγώ... Χρειάζομαι πραγματικά λίγη βοήθεια!
133
00:06:43,916 --> 00:06:47,041
Μπορεί κάποιος να πάει
και να βρεις τον Γκρεγκ Μπέβανς;
134
00:06:47,125 --> 00:06:49,541
Είναι ένας κοντός, θυμωμένος άντρας.
Δεν μπορείς να τον λείψεις!
135
00:06:49,625 --> 00:06:52,000
Είναι ο μόνος που δεν φοράει μαύρη γραβάτα!
136
00:06:52,083 --> 00:06:53,541
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
137
00:07:00,250 --> 00:07:02,541
[επευφημίες]
138
00:07:02,625 --> 00:07:06,500
[αδιάκριτοι στίχοι]
139
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
[παίζει απαλή μουσική]
140
00:07:37,083 --> 00:07:39,458
- [η πόρτα κλείνει]
- [ειπνέει, εκπνέει]
141
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Γεια σας;
142
00:07:44,375 --> 00:07:45,916
Υπάρχει κάποιος εκεί;
143
00:07:46,000 --> 00:07:46,958
[man] Γεια σου;
144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
Ω, δόξα τω Θεώ!
145
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Εγώ... έχω κολλήσει εδώ μέσα.
146
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
[άνθρωπος] Α, σωστά.
147
00:07:52,791 --> 00:07:54,625
Δηλαδή κλείστηκες μέσα;
148
00:07:54,708 --> 00:07:57,291
Όχι, έσπασε το χερούλι της πόρτας.
149
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
[άνθρωπος] Εντάξει. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το τρέξω.
150
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
Καλύτερα να σταθείς καλά πίσω
151
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
Δεν θέλω να πληγωθείς.
152
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Ω, όχι, εγώ... νομίζω ότι χρειάζεσαι
να το τραβήξω προς το μέρος σου.
153
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
[άνθρωπος] Α, εντάξει τότε.
154
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] Γεια!
155
00:08:13,958 --> 00:08:14,791
Γεια.
156
00:08:17,791 --> 00:08:18,625
[αναστεναγμοί]
157
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα;
158
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
Όχι πολύ.
159
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Από λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
160
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
Λοιπόν, καλή χρονιά.
161
00:08:36,458 --> 00:08:37,291
Καλή χρονιά.
162
00:08:37,416 --> 00:08:38,625
[γέλια]
163
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
Είμαι η Minnie. Ήρθα με τον Γκρεγκ.
164
00:08:43,166 --> 00:08:46,125
Αχ, η αστεία φίλη του Γκρεγκ.
165
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Τόσο αστείο που πήγε σπίτι χωρίς εμένα.
166
00:08:48,916 --> 00:08:51,208
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
167
00:08:51,291 --> 00:08:54,000
Προσπαθώ να δω την πρώτη ανατολή
κάθε έτους.
168
00:08:54,083 --> 00:08:56,333
Είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε τα πάντα από την αρχή.
169
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
Ω, είναι η λιγότερο αγαπημένη μου μέρα
της χρονιάς.
170
00:08:58,500 --> 00:09:01,791
- Το μισώ αιματηρά.
- Α, δεν μπορείς να το μισήσεις.
171
00:09:01,875 --> 00:09:02,708
Είναι τα γενέθλιά μου.
172
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Φύγε από εδώ.
173
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
Α, έχω και γενέθλια!
174
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
Ε. Ναι, δεν νομίζω
Έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
175
00:09:10,125 --> 00:09:12,083
με τα ίδια γενέθλια με εμένα,
1η Ιανουαρίου.
176
00:09:13,291 --> 00:09:16,583
Ω, είμαι τόσο ηλίθιος. Είναι το πάρτι σου.
[γέλια]
177
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
Πρέπει να είσαι το αγόρι της Λούσι.
178
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
Ναι, Κουίν.
179
00:09:20,500 --> 00:09:21,833
Κουίν;
180
00:09:21,916 --> 00:09:22,750
Ναι.
181
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
- Κουίν Χάμιλτον;
- Ναι.
182
00:09:26,083 --> 00:09:29,750
Γεννήθηκε ο Κουίν Χάμιλτον
στο νοσοκομείο Hampstead το 1990;
183
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
[Κουίν] Ναι.
184
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Εσείς! Μου έκλεψες το όνομά μου!
185
00:09:35,041 --> 00:09:37,958
- [τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται]
- [το ρολόι χτυπάει]
186
00:09:38,041 --> 00:09:41,250
- [ρολόι χτυπάει]
- [το μωρό κλαίει]
187
00:09:41,333 --> 00:09:46,916
[γκρίνια, παντελόνι]
188
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
Λοιπόν, κυρία Χάμιλτον, με αυτόν τον ρυθμό
δεν θα κάνεις αυτό το μωρό απόψε.
189
00:09:51,125 --> 00:09:53,208
Πρέπει να σηκωθείς.
Χαλάρωσε λίγο τα πράγματα.
190
00:09:54,416 --> 00:09:57,333
Τα λεφτά μου είναι πάνω σου,
έχοντας αυτό το πρώτο μωρό της δεκαετίας του '90 τώρα, Κόνι.
191
00:09:57,416 --> 00:09:59,208
[γκρίνια]
192
00:10:02,250 --> 00:10:03,833
[Connie] Η μαία έχει δίκιο.
193
00:10:03,916 --> 00:10:06,375
Πρέπει να σηκωθείς. Βάλτε τα πράγματα σε κίνηση.
194
00:10:06,458 --> 00:10:09,541
- Δεν μπορώ.
- Γεια, πρέπει να αναπνεύσεις βαθιά.
195
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Σαν ιπποπόταμος.
196
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Δεν ακούγεται κανένα από αυτά τα αγέρωχα μικρά πρόβατα.
197
00:10:14,333 --> 00:10:16,041
Μουγκανίζω!
198
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
- Έτσι, έλα.
-Μου!
199
00:10:20,041 --> 00:10:23,916
[γέλια]
200
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
[γέλια]
201
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Ω, μέρες μου, αυτό δεν είναι το γέλιο σου.
202
00:10:27,916 --> 00:10:29,250
[γέλια]
203
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
Τι συμβαίνει με το γέλιο μου;
204
00:10:30,750 --> 00:10:33,041
- Μη με κάνεις να γελάω. Μη με κάνεις να γελάσω.
- [γέλια]
205
00:10:33,125 --> 00:10:35,083
- Α, είναι χειρότερο.
- [γκρίνια]
206
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
Ω, φοβάμαι την Κόνι.
207
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
- Λοιπόν, είναι λίγο αργά τώρα, innit;
- [γέλια]
208
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
Θα είσαι καλά.
209
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Ξέρεις τι έχεις;
210
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
Ω, είμαι αγόρι.
211
00:10:48,708 --> 00:10:49,666
Έχεις όνομα;
212
00:10:49,750 --> 00:10:53,333
Ο σύζυγός μου αρέσει στον Leopold μετά τον θείο του.
213
00:10:53,416 --> 00:10:58,125
[γελάνε και οι δύο]
214
00:10:58,208 --> 00:11:00,500
Ξέρεις τι όνομα έχω σχεδιάσει;
215
00:11:00,583 --> 00:11:03,083
Κουίν. Είναι οικογενειακό όνομα.
216
00:11:03,166 --> 00:11:05,416
Η γιαγιά μου είπε ότι κρατούσε την τύχη
των Ιρλανδών.
217
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
Δεν ήξερα ποτέ έναν Κουίν
που δεν έκανε μια γοητευτική ζωή.
218
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
Κορίτσι ή αγόρι, αυτός θα είναι ο Κουίν.
219
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Εντάξει, έρχεται άλλο ένα.
220
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
-Μου!
-Μου!
221
00:11:19,458 --> 00:11:21,083
Μουγκανίζω!
222
00:11:21,166 --> 00:11:23,291
[το μωρό κλαίει]
223
00:11:23,375 --> 00:11:24,625
[παρουσιαστής ειδήσεων] Και με μια πιο ελαφριά νότα,
224
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
το πρώτο μωρό που γεννήθηκε
στην πρωτεύουσα φέτος
225
00:11:27,333 --> 00:11:31,166
ανακοινώθηκε.
Πώς ονομαζόταν λοιπόν ο τυχερός;
226
00:11:31,250 --> 00:11:33,916
Κάποιος μου είπε ότι ο Κουίν ήταν ένα τυχερό όνομα.
227
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
- Είναι σίγουρα τυχερός μέχρι στιγμής.
- [το μωρό κλαίει]
228
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
[παρουσιαστής ειδήσεων] Πραγματικά τυχερός.
229
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
Με χρηματικό έπαθλο 50.000 £,
που σίγουρα δίνει ο νεαρός Κουίν Χάμιλτον
230
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
μια πολύ καλή αρχή στη ζωή.
231
00:11:45,416 --> 00:11:48,291
Και γιατί να μην το κάνουν
Απλώς σε φωνάζουν "Κουίν";
232
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
Ήσασταν πάνω από όλα τα νέα.
233
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
Επιπλέον, δεν νομίζω
η μαμά μου θα μπορούσε να το στομαχίσει
234
00:11:52,583 --> 00:11:55,041
αφού έχασε το χρηματικό έπαθλο
λιγότερο από ένα λεπτό.
235
00:11:55,875 --> 00:11:58,916
Λοιπόν, νομίζω ότι η Minnie είναι ένα υπέροχο όνομα.
236
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
Δεν έχετε ακούσει το πλήρες όνομά μου.
237
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
Μίνι Κούπερ.
238
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
[γέλια]
239
00:12:07,541 --> 00:12:09,000
Στη Minnie Cooper αρέσει το αυτοκίνητο;
240
00:12:09,083 --> 00:12:10,500
[γελάνε και οι δύο]
241
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Ουάου. Αυτό είναι τρελό.
242
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
Ναι. Βασικά δεν νομίζω
παρατήρησαν οι γονείς μου
243
00:12:15,708 --> 00:12:17,041
για περίπου δύο εβδομάδες.
244
00:12:19,875 --> 00:12:21,041
Πραγματικά νομίζεις ότι σου έκλεψα την τύχη
245
00:12:21,125 --> 00:12:23,291
καθώς και το όνομά σου;
246
00:12:23,375 --> 00:12:27,666
Λοιπόν, σε ακούω να το λες δυνατά
με κάνει να ακούγομαι εντελώς διανοητικός,
247
00:12:27,750 --> 00:12:29,958
αλλά ναι, νομίζω ότι το έκανες.
248
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
[γέλια]
249
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
[Minnie] Πάντα είχα κακή τύχη
στα γενέθλιά μου.
250
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Για μένα είναι σαν να είναι η μέρα.
251
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
Ω, Μίνι!
252
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
[κόρνα για πάρτι]
253
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
[τα παιδιά φλυαρούν]
254
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
[κόρνα πάρτι]
255
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
[Connie] Minnie, περίμενε με! Minnie!
256
00:12:47,291 --> 00:12:48,500
[το παιδί στενάζει]
257
00:12:48,583 --> 00:12:50,083
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
σε έναν Κουίν Κούπερ.
258
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
σε έναν Κουίν Κούπερ
259
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
Δεν φταις εσύ.
260
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
Να θυμάστε ότι αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
σε έναν Κουίν Κούπερ.
261
00:12:56,875 --> 00:12:58,500
Ναι, κατάλαβα!
262
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
[Κουίν] Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου
263
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
να σε πάρω για πρωινό γενεθλίων.
264
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να κάνω ντους.
265
00:13:07,791 --> 00:13:10,416
Μάλλον θα έπρεπε να ενημερώσω το αγόρι μου
Δεν είμαι νεκρός.
266
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας τουλάχιστον;
267
00:13:11,958 --> 00:13:14,416
- Δεν έχεις κοπέλα;
- Είναι μόνο πρωινό,
268
00:13:14,500 --> 00:13:18,083
και δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις
για να γνωρίσετε το δίδυμο γενεθλίων σας.
269
00:13:20,083 --> 00:13:22,708
Έτσι μπορείτε να με βρείτε στο διαδίκτυο
αν θέλεις πραγματικά.
270
00:13:22,791 --> 00:13:25,541
Λοιπόν, χρόνια πολλά, Minnie Cooper,
271
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
όπως το αυτοκίνητο.
272
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
Χρόνια πολλά, κλέφτη ονομάτων.
273
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
274
00:13:37,041 --> 00:13:39,916
♪ Χάνω τον ύπνο μου ♪
275
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
♪ Και μετρώντας βήματα ♪
276
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
♪ Για να με κρατάς σε κίνηση ♪
277
00:13:46,083 --> 00:13:48,041
♪ Αποδεικνύεται στον κόσμο ♪
278
00:13:48,125 --> 00:13:51,333
♪ Ότι ανήκω ♪
279
00:13:54,583 --> 00:13:58,166
♪ Και παρόλο που... ♪
280
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
[Μίνι] Καλημέρα, Λάκι.
281
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
Πώς ήταν η βραδιά σας;
282
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
Το αγαπημένο μου κατοικίδιο, γλυκιά μου.
283
00:14:09,000 --> 00:14:11,958
♪ Χάνω τον ύπνο μου ♪
284
00:14:12,041 --> 00:14:15,166
♪ Και μετρώντας βήματα ♪
285
00:14:15,250 --> 00:14:18,166
♪ Για να με κρατάς σε κίνηση ♪
286
00:14:18,250 --> 00:14:20,166
♪ Αποδεικνύεται στον κόσμο ♪
287
00:14:20,250 --> 00:14:24,583
♪ Ότι ανήκω ♪
288
00:14:24,666 --> 00:14:26,833
[γκρίνια]
289
00:14:30,458 --> 00:14:33,041
[Η Μίνι βουίζει]
290
00:14:38,000 --> 00:14:40,791
[απαλή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]
291
00:14:51,416 --> 00:14:52,333
Pbbt.
292
00:14:57,166 --> 00:14:59,291
- [δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]
- Καλημέρα, Φλερ.
293
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
Καλή χρονιά.
294
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
Για τι φαίνεσαι τόσο χαρούμενος;
295
00:15:04,250 --> 00:15:05,791
Είναι 2 Ιανουαρίου, έτσι δεν είναι;
296
00:15:05,875 --> 00:15:07,500
Η πιο μακρινή μέρα από τα γενέθλιά μου.
297
00:15:07,583 --> 00:15:09,250
Επομένως, η καλύτερη μέρα του χρόνου.
298
00:15:09,333 --> 00:15:12,583
Τίποτα κακό δεν συμβαίνει ποτέ
στις 2 Ιανουαρίου.
299
00:15:14,541 --> 00:15:17,958
Παρατήρησα όμως ότι το βαν είναι παρκαρισμένο
σε διπλή κίτρινη γραμμή.
300
00:15:18,041 --> 00:15:19,333
Αυτό είναι γάλα πράσου;
301
00:15:21,208 --> 00:15:23,291
Κάνω μια δίαιτα που βασίζεται σε διαρροές αυτόν τον μήνα.
302
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
Δικαίωμα. Όχι, αυτό είναι απλώς γάλα.
303
00:15:26,250 --> 00:15:27,833
Και μπορείς να μετακινήσεις το βαν;
304
00:15:27,916 --> 00:15:31,000
Υπάρχει αμνηστία στο πάρκινγκ
όταν είναι αργία.
305
00:15:32,416 --> 00:15:34,625
Δεν υπάρχει αμνηστία
και δεν είναι αργία,
306
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
έτσι...
307
00:15:37,500 --> 00:15:40,333
Τι είναι αυτό... τι μυρωδιά είναι αυτή;
308
00:15:40,416 --> 00:15:44,625
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]
309
00:15:47,708 --> 00:15:50,916
[Fleur] Ω, ναι, έγινε μια καταστροφή.
310
00:15:52,875 --> 00:15:54,750
Η Μπέβερλι έκαψε τις πίτες.
311
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
Εγώ και οι νέοι φούρνοι
δεν τα πήγαν καλά.
312
00:15:59,416 --> 00:16:01,500
Έχουμε ένα χρονόμετρο, Bev!
313
00:16:01,583 --> 00:16:04,750
Οι πίτες χρειάζονται ακριβώς 42 λεπτά!
314
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
Εγώ και το χρονόμετρο
δεν τα πήγαν καλά.
315
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
Ω!
316
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Λυπάμαι πολύ, Μίνι.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
317
00:16:11,541 --> 00:16:14,041
ένα λεπτό σκέφτομαι
για τις πίτες και τα αρτοσκευάσματα,
318
00:16:14,125 --> 00:16:17,750
το επόμενο για το οποίο ανησυχώ
τη ματαιότητα της ύπαρξης.
319
00:16:19,541 --> 00:16:23,041
Σαν ποιο είναι το νόημα;
Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως.
320
00:16:23,125 --> 00:16:26,416
Ναι, έκανε πολύ μεγάλη σμίκρυνση
στους Χάρτες Google.
321
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Τώρα δεν μπορεί να επιστρέψει.
322
00:16:29,708 --> 00:16:32,750
Ξέρεις, ο σαμανικός θεραπευτής που είδα στο Λος Άντζελες,
323
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
είχε μια υπαρξιακή κρίση ακριβώς όπως αυτή.
324
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
Φλερ, μπορείς να μου το θυμίσεις
τι σας πληρώνουμε να κάνετε;
325
00:16:39,666 --> 00:16:43,041
Απαντήστε στα τηλέφωνα, οργανώστε τις παραδόσεις,
326
00:16:43,125 --> 00:16:47,166
γίνε το σέξι νεανικό πρόσωπο
της οργάνωσης.
327
00:16:47,250 --> 00:16:51,416
Αφού λοιπόν το τηλέφωνο δεν χτυπάει
και δεν έχουμε πίτες να παραδώσουμε,
328
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
μπορείτε παρακαλώ να μετακινήσετε το βαν;
329
00:16:54,791 --> 00:16:57,333
Λυπάμαι πολύ, Μίνι.
330
00:16:57,416 --> 00:17:00,208
[κλαίει]
331
00:17:00,291 --> 00:17:01,833
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
332
00:17:01,916 --> 00:17:04,125
Ναι, Μπεβ, έκαψε τις πίτες.
333
00:17:04,208 --> 00:17:06,000
[Λειλά] Κοίτα τα απόβλητα!
334
00:17:06,083 --> 00:17:07,833
Δεν ξέρετε την τιμή
βούτυρο τώρα;
335
00:17:07,916 --> 00:17:09,208
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι!
336
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
λυπάμαι. Είναι αυτοί οι νέοι φούρνοι.
337
00:17:11,708 --> 00:17:13,125
Μην τολμήσεις να κατηγορήσεις τους φούρνους!
338
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
Εντάξει, ας μην μαλώνουμε
για τους φούρνους πάλι, παρακαλώ.
339
00:17:16,291 --> 00:17:18,583
Μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε στο να πάρουμε 40 νέες πίτες
340
00:17:18,666 --> 00:17:21,583
ψηθεί και παραδοθεί μέχρι το τέλος της ημέρας;
341
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
Θα μετακινήσω το βαν.
342
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
Εγώ... λυπάμαι,
αλλά πρέπει να πάω στην τράπεζα.
343
00:17:26,708 --> 00:17:30,208
Ω, συγγνώμη, υπόσχομαι ότι θα το φτιάξουμε.
344
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
[χτυπάει το τηλέφωνο]
345
00:17:33,250 --> 00:17:35,125
Ω, ξεφεύγει!
346
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
Όχι εσύ. Greg.
347
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Μπορείτε να πιστέψετε ότι με εγκαταλείπει
σε ένα κλαμπ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
348
00:17:42,041 --> 00:17:45,791
και τώρα είμαι αυτός που λαμβάνει μηνύματα arsey
για το που έφτασα;
349
00:17:45,875 --> 00:17:47,875
Νομίζω ότι πρέπει να γίνει αναβάθμιση
στις αποσκευές του φίλου σας.
350
00:17:47,958 --> 00:17:50,166
Σύμφωνοι, θα μπορούσες
με καλύτερη εξυπηρέτηση πελατών.
351
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
Ή τουλάχιστον δωρεάν περιαγωγή.
352
00:17:51,916 --> 00:17:53,208
[χτυπάει το τηλέφωνο]
353
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
- Σωστά, φεύγω.
- Θέλεις να πάρεις τη Φλερ μαζί σου;
354
00:18:01,125 --> 00:18:05,625
Όχι, φροντίζω τα οικονομικά,
φροντίστε πολύ για το ψήσιμο.
355
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργήσει.
356
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Το βαν έχει σφιχθεί.
357
00:18:12,583 --> 00:18:15,041
Ε. καλά...
358
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
Ουφ! Ποιος άλλος έχει ένα εφεδρικό σετ
των τροχών που μπορούμε να δανειστούμε;
359
00:18:18,208 --> 00:18:20,500
[Fleur] Ο Γκρεγκ δεν έχει αυτοκίνητο;
360
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
[χλευάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση.
361
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
[Το "Peakin" του Skripture παίζει]
362
00:18:28,333 --> 00:18:30,583
♪ Αδερφέ, βρίσκομαι στην κορυφή ♪
363
00:18:30,666 --> 00:18:33,250
♪ Είχα τυφλωθεί και τον είδες ♪
364
00:18:33,333 --> 00:18:35,708
♪ Απλώς γυρίζουν εκεί που ήμουν ♪
365
00:18:35,791 --> 00:18:37,708
♪ Όπου είμαι ψηλά και χωρίς οροφή ♪
366
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
♪ Δύο έννοιες ♪
367
00:18:39,000 --> 00:18:41,041
♪ Ναι, θα πέσω στην κορυφή ♪
368
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
♪ Στη δική μου λωρίδα, άρα οδηγώ ♪
369
00:18:43,333 --> 00:18:46,375
♪ Αν τον ακολουθήσεις, τότε θα τον αρχηγώ ♪
370
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
♪ Γιος του σαν να ήρθε από το σπέρμα μου ♪
371
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
♪ Εξευτελίστε τον ♪
372
00:18:49,291 --> 00:18:50,833
♪ Θα το φτιάξω... ♪
373
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Κάποιος επιτέλους εμφανίστηκε
από το άρρωστο κρεβάτι τους, έχουν;
374
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Πώς είναι η ημικρανία;
375
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
Είναι καλύτερα, ευχαριστώ.
376
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Υποτίθεται ότι προκαλείται από τον ύπνο
σε ένα κρύο πάτωμα μπάνιου όλη τη νύχτα
377
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
γιατί κανείς δεν ήρθε να με βρει.
378
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
[Γκρεγκ] Πώς έπρεπε να μάθω
είχατε κολλήσει;
379
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Δεν έχω ραντάρ.
380
00:19:06,583 --> 00:19:09,791
Όπως, "Μπουπ, μπουπ. Πού είναι η Μίνι;
381
00:19:09,875 --> 00:19:13,500
Μπουπ, μπουπ. Η Minnie δεν βρίσκεται. [γέλια]
382
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
Πρέπει να βρεθεί η Minnie.
383
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Τινγκ, τινγκ, τινγκ. Η Μίνι βρήκε.
384
00:19:17,791 --> 00:19:21,958
Ο στόχος αποκτήθηκε. Είμαι ραντάρ.
385
00:19:22,041 --> 00:19:23,750
Robo... Είμαι ρομπότ.
386
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
[γέλια]
387
00:19:26,958 --> 00:19:29,708
Λοιπόν, αν απλά
κράτησε το τηλέφωνό σας πλήρως φορτισμένο,
388
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
τότε δεν θα έπρεπε να κοιμηθείς
σε μια τουαλέτα.
389
00:19:32,000 --> 00:19:34,333
Χμ, ευχαριστώ, αυτό είναι...
είναι υπέροχη ιδέα, Γκρεγκ.
390
00:19:34,416 --> 00:19:37,708
Τώρα άκου, χμ, κάπως το χρειάζομαι
να δανειστείς το αυτοκίνητό σου.
391
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
Μπουπ, μπουπ. Αρνητικό.
392
00:19:40,208 --> 00:19:42,875
Δεν επιτρέπεται το αυτοκίνητο για τη Minnie.
393
00:19:42,958 --> 00:19:44,416
Μπουπ, μπουπ, μπουπ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.
394
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
- Εντάξει, εντάξει.
- Μπουπ, μπουπ.
395
00:19:46,333 --> 00:19:47,791
Όχι άλλο μπούπινγκ, παρακαλώ!
396
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
- Τινγκ, τινγκ.
- Θεέ μου, σταμάτα!
397
00:19:50,166 --> 00:19:51,750
- Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.
- Γκρεγκ, εντάξει, σταμάτα!
398
00:19:51,833 --> 00:19:53,291
[παραμορφωμένη ομιλία]
399
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
- Άκουσε.
- [παραμόρφωση στο τηλέφωνο]
400
00:19:55,041 --> 00:19:55,875
Γεια σας;
401
00:19:55,958 --> 00:19:57,875
[τονός απασχολημένου στο τηλέφωνο]
402
00:19:57,958 --> 00:19:59,083
Μπουπ, μπουπ.
403
00:19:59,166 --> 00:20:01,833
Γεια σου, κοίτα, αν...
αν μου δώσεις το αυτοκίνητο,
404
00:20:01,916 --> 00:20:05,583
Ορκίζομαι ότι απόψε θα τα καταφέρω.
405
00:20:05,666 --> 00:20:10,625
Ναι, μπορεί και να ντυθώ
ως σέξι οδοντίατρος και πάλι.
406
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
Ναι, ξέρω πόσο σου αρέσει
407
00:20:12,250 --> 00:20:15,958
όταν σου μιλάω βρώμικα
σχετικά με το πρόγραμμά σας για το νήμα.
408
00:20:16,041 --> 00:20:19,833
Ναι, μπορεί και να σε αγοράσω
αυτό το ειδικό ροζ στοματικό διάλυμα.
409
00:20:19,916 --> 00:20:20,750
[Κουίν] Μίνι;
410
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
Γκρεγκ;
411
00:20:24,208 --> 00:20:26,083
[Quinn] Όχι, um, Quinn.
412
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
Συγγνώμη;
413
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Κουίν Χάμιλτον;
414
00:20:31,708 --> 00:20:34,625
Ω Θεέ μου!
415
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
Γεια. Δεν... [γέλια]
416
00:20:39,666 --> 00:20:41,583
Δεν... στην πραγματικότητα δεν...
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω
417
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
πώς έγινε αυτό.
418
00:20:43,625 --> 00:20:46,500
Χρειάζεται να δανειστείς αυτοκίνητο;
419
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
Ε, όχι. Όχι, είμαι καλά.
420
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
Ε, ναι, όχι. Ναι, το κάνω.
421
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Πρέπει να δανειστώ ένα αυτοκίνητο.
422
00:20:52,166 --> 00:20:54,000
Λοιπόν, έχω ένα αυτοκίνητο που θα μπορούσατε να δανειστείτε.
423
00:20:54,583 --> 00:20:58,541
Είναι ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά ο φίλος μου έχει αυτοκίνητο.
424
00:21:00,166 --> 00:21:02,750
Λοιπόν, αν δανειστείς το αυτοκίνητό μου,
δεν θα χρειαστεί να σηκώσετε
425
00:21:02,833 --> 00:21:06,791
αυτό το ειδικό ροζ στοματικό διάλυμα,
όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται.
426
00:21:07,833 --> 00:21:08,666
[χλευάζει]
427
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
[Fleur] Ω, Ιησού.
428
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
Μην στέκεστε εκεί σαν τα σάλια σκυλιά,
κάνε κάτι.
429
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
[δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]
430
00:21:26,500 --> 00:21:27,541
[αναστεναγμοί]
431
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
Γεια σου.
432
00:21:29,708 --> 00:21:30,791
- Γεια!
- Γεια!
433
00:21:32,041 --> 00:21:34,250
Ένα αυτοκίνητο, δικό σου για την ημέρα.
434
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
Ναι, στην πραγματικότητα δεν νομίζω
Θα έπρεπε να το οδηγήσω.
435
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν. [γέλια]
436
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Είμαι ο Κουίν.
437
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
Γεια, είμαι η Leila. Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.
438
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
Ευχαρίστηση.
439
00:21:48,041 --> 00:21:50,416
Είμαι η Φλερ, είμαι Τοξότης,
440
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
Συγκινούμαι εύκολα.
441
00:21:54,958 --> 00:21:56,916
[Bev] Θα πάω να φυλάξω το αυτοκίνητο.
442
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Δεν είναι μια υπέροχη περιοχή.
443
00:22:00,125 --> 00:22:02,625
Κάποιος έκλεψε τη στάση του λεωφορείου την περασμένη εβδομάδα.
444
00:22:02,708 --> 00:22:05,041
Εσύ, άγγιξε αυτό το αυτοκίνητο
και πας σε πίτα!
445
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
Να πιάσω μερικά κουτιά;
446
00:22:07,541 --> 00:22:10,166
Α, ναι, σίγουρα.
447
00:22:13,250 --> 00:22:14,166
[δεν ακούγεται]
448
00:22:16,083 --> 00:22:19,458
[Minnie] Λοιπόν πώς γίνεται να οδηγείς
ένα τόσο γελοία φανταχτερό αυτοκίνητο;
449
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Είσαι κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο;
450
00:22:21,916 --> 00:22:25,000
Όχι, είμαι σύμβουλος διαχείρισης.
451
00:22:25,083 --> 00:22:28,333
Θεέ μου, αυτό ακριβώς είναι
τι θα πει κατάσκοπος!
452
00:22:28,416 --> 00:22:30,583
[γέλια] Ουάου! Πού να πρώτα;
453
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
{\ an8}[Minnie] Εντάξει, οι σημερινές παραδόσεις είναι
Κέντρο Newnham,
454
00:22:33,291 --> 00:22:34,625
{\ an8}- τέσσερις πίτες.
- Μμ-μμ.
455
00:22:34,708 --> 00:22:37,875
{\ an8}Στη συνέχεια πηγαίνουμε στο Κέντρο Κοινότητας του Στράτφορντ,
τρεις πίτες.
456
00:22:37,958 --> 00:22:41,041
{\ an8}Κοινωνικό Κέντρο Tottenham, τέσσερις πίτες.
457
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
{\ an8}Κέντρο Κοινότητας του Έντμοντον, τρεις πίτες.
458
00:22:44,458 --> 00:22:48,375
{\ an8}Κοινότητα Buckhurst Hill,
μου αρέσει εκεί, δύο πίτες.
459
00:22:48,458 --> 00:22:51,416
{\ an8}Ε, Κοινωνικό Κέντρο Forest Gate, πέντε πίτες.
460
00:22:51,500 --> 00:22:54,666
{\ an8}Το Κοινωνικό Κέντρο του Θεού, δύο πίτες.
461
00:22:54,750 --> 00:22:56,958
{\ an8}All Souls Clubhouse, τρεις πίτες.
462
00:22:57,041 --> 00:22:59,541
{\ an8}Κοινωνικό Κέντρο Ανατολικού Λονδίνου,
τελειώνοντας τα όλα
463
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
{\ an8}με 14 πίτες.
464
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
{\ an8}- Είσαι καλά;
- Είναι πολλές πίτες.
465
00:23:03,833 --> 00:23:05,750
{\ an8}- Είναι πολλές πίτες.
- Είναι πολλές πίτες.
466
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
[παίζει απαλή μουσική]
467
00:23:12,291 --> 00:23:13,708
Γεια σας!
468
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
Ω, Μίνι!
469
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
Δεν σε έχουμε δει
στις παραδόσεις σε λίγο.
470
00:23:17,625 --> 00:23:19,208
[Η Minnie γελάει]
471
00:23:19,291 --> 00:23:21,083
Ποιος είναι αυτός ο τύπος τότε;
472
00:23:21,166 --> 00:23:23,458
Αυτός είναι ο Κουίν.
Βοηθάει για την ημέρα.
473
00:23:23,541 --> 00:23:26,875
Έχουμε τόσους πολλούς επιπλέον επισκέπτες την ημέρα της πίτας.
474
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Σε όλους λατρεύουν τις πίτες σας.
475
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Μόνο αξιοπρεπή ζεστά γεύματα
μερικοί από αυτούς μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
476
00:23:31,750 --> 00:23:32,583
Ερχομαι.
477
00:23:36,500 --> 00:23:39,333
Πώς περάσατε κυρία Μέντη;
Τα κουλούρια σου είναι καλύτερα;
478
00:23:39,416 --> 00:23:41,875
Α, δεν μπορώ να παραπονεθώ, αλλά το κάνω.
479
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι, έτσι δεν είναι;
480
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
- Γεια.
- Γεια.
481
00:23:44,916 --> 00:23:47,000
Είμαι σίγουρος Φίλιππος μου
θα είχε ζήσει λίγο περισσότερο
482
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
αν είχε περισσότερα να παραπονεθεί.
483
00:23:51,291 --> 00:23:53,833
Σωστά κυδώνι,
αν μπορούσες να βάλεις αυτές τις πίτες
484
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
κατευθείαν στο ψυγείο.
485
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
Κανένα πρόβλημα.
486
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
Αυτός είναι ο φίλος Fleur που αναφέρεται;
487
00:23:59,541 --> 00:24:01,916
Ω, δεν είναι ο φίλος μου.
488
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
Λοιπόν, έχω ένα κουπόνι
όπως εσύ στο κτίριο,
489
00:24:05,041 --> 00:24:07,416
θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά
σε φραγμένο αεραγωγό;
490
00:24:07,500 --> 00:24:10,583
Φτιάχνω τα γυναικεία μαλλιά
δίπλα και είναι απαίσια βουλωμένο.
491
00:24:11,666 --> 00:24:13,125
Οδηγήστε το δρόμο.
492
00:24:13,208 --> 00:24:17,666
[παίζει απαλή μουσική]
493
00:24:33,333 --> 00:24:34,291
Ευχαριστώ.
494
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Εντάξει, Σίρλεϊ, χωρίς απάτη αυτή τη φορά.
495
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
Δεκαεπτά. Πού είναι η βασίλισσα του χορού μου;
496
00:24:48,000 --> 00:24:50,291
[γρυλίζει]
497
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια] Χου, χου, χου!
498
00:24:53,916 --> 00:24:55,458
[Η Minnie γελάει]
499
00:24:55,541 --> 00:24:58,375
Λυπάμαι, η γάτα ήταν πέρα
η κλήση του καθήκοντος.
500
00:24:58,458 --> 00:25:00,125
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο άγριοι είναι.
501
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
Δηλαδή... παραλίγο να χάσω ένα χέρι.
502
00:25:01,541 --> 00:25:02,541
[γέλια]
503
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνεις για αυτούς τους ανθρώπους.
504
00:25:06,833 --> 00:25:10,541
Βραβευμένο με Νόμπελ πράγματα,
ζαχαροπλαστικής για συνταξιούχους.
505
00:25:10,625 --> 00:25:12,500
Και είσαι σανίδα σωτηρίας για αυτούς.
506
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
Και οι άνθρωποι χρειάζονται αυτή τη σύνδεση
στην εποχή τους,
507
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
κάποιος να πάει, ελέγξτε ότι είναι εντάξει.
508
00:25:17,291 --> 00:25:19,291
Είναι κάπως υπέροχο.
509
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Όχι και τόσο λαμπρό.
510
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
Όχι οικονομικά πάντως.
511
00:25:24,666 --> 00:25:27,666
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσετε τη φόρτιση
για κολάρο γάτας.
512
00:25:27,750 --> 00:25:30,875
- Α, θέλεις να το φιλήσεις καλύτερα.
- [γελάνε και οι δύο]
513
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Εγώ... [γέλια]
514
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Δεν υποθέτω ότι σας αρέσει
ένα μπισκότο τύχης, εσύ;
515
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Εγώ... παραδίδω ένα με κάθε πίτα.
516
00:25:39,583 --> 00:25:40,750
Πάντα περίεργα ακριβείς,
517
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
όπως ακριβώς ξέρει το σύμπαν
τι να πω.
518
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Ω!
519
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Θα συναντήσετε ένα σχετικά
520
00:25:49,708 --> 00:25:52,666
εξυπηρετικός ξένος που είναι τρομερός
στο πλύσιμο
521
00:25:52,750 --> 00:25:54,375
και φοβάται ντροπιαστικά τις γάτες.
522
00:25:54,458 --> 00:25:55,291
[γελάνε και οι δύο]
523
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
Μπορούμε να πάρουμε λίγο αληθινό φαγητό τώρα;
524
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
[καθαρίζει το λαιμό]
Λοιπόν, τυχερός για σένα, Κουίν Χάμιλτον,
525
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
απομένει μια μεγάλη πίτα.
526
00:26:12,000 --> 00:26:15,708
Τώρα αν είναι εντάξει με εσένα,
Ξέρω κάποιον που θα του άρεσε
527
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
για να το μοιραστείτε μαζί μας.
528
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
[παίζει απαλή μουσική]
529
00:26:30,291 --> 00:26:33,791
[Minnie] Αιματηρή κόλαση.
Εδώ μεγάλωσες;
530
00:26:35,750 --> 00:26:36,583
Είναι.
531
00:26:38,083 --> 00:26:41,583
Αν και το είδα από ένα μίλι μακριά,
αλλά αυτό μοιάζει σαν ένας διαφορετικός πλανήτης.
532
00:26:42,750 --> 00:26:46,250
[ξύνει παπούτσια]
533
00:26:46,333 --> 00:26:47,291
Γεια σας;
534
00:26:49,250 --> 00:26:50,708
- Κάποιος εκεί;
- Μαμά.
535
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Κουίν.
536
00:26:53,208 --> 00:26:56,250
Έφερα κάποιον να σε δει.
537
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
[Τάρα] Κουίν, δεν σε περίμενα.
538
00:26:58,333 --> 00:27:00,458
Κοιτάξτε την κατάστασή μου,
Δεν είμαι κατάλληλος για επισκέψεις στο σπίτι.
539
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
[Quinn] Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά.
540
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
Αυτή είναι η Minnie.
541
00:27:06,333 --> 00:27:07,166
Γειά σου.
542
00:27:09,250 --> 00:27:10,791
Αυτή που έπρεπε να είναι
ονομάζεται Κουίν.
543
00:27:12,458 --> 00:27:13,291
Μίνι.
544
00:27:14,666 --> 00:27:16,208
Minnie, θεέ μου, δεν είσαι όμορφη;
545
00:27:16,291 --> 00:27:17,666
[γέλια]
546
00:27:17,750 --> 00:27:19,875
Εμ, σου φέραμε μια πίτα.
547
00:27:19,958 --> 00:27:23,583
Ω. Σας ευχαριστώ.
548
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
Σκέφτηκα τη μητέρα σου
πολλές φορές μέσα στα χρόνια.
549
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
Με βοήθησε πάρα πολύ.
550
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Μου είπε.
551
00:27:33,458 --> 00:27:38,291
Ανέφερε επίσης ότι πήρες το όνομα
είχε σχεδιάσει για μένα.
552
00:27:39,583 --> 00:27:42,208
Όχι, όχι, δεν ήταν έτσι.
553
00:27:42,291 --> 00:27:45,708
Το εννοούσα ως φόρο τιμής σε αυτήν μετά το...
554
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
όλη τη βοήθεια που μου έδωσε.
555
00:27:47,250 --> 00:27:49,708
Προσπάθησα να τη βρω μετά,
να την ευχαριστήσω,
556
00:27:49,791 --> 00:27:51,416
το νοσοκομείο δεν μου έδινε τα στοιχεία της.
557
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Μαμά, δεν μπορείς να την φτάσεις έτσι, μαμά.
558
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
[Τάρα] Ποτέ δεν ήθελα να είμαι στην εφημερίδα,
559
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
Δεν ζήτησα αυτό το ανόητο χρηματικό έπαθλο.
560
00:27:56,375 --> 00:27:59,333
Δεν πειράζει, μαμά. Είναι εντάξει.
561
00:27:59,416 --> 00:28:03,125
Αν μπορούσα να τη δω και να της εξηγήσω.
562
00:28:04,208 --> 00:28:06,875
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
563
00:28:06,958 --> 00:28:08,166
Ήταν πολύ καιρό πριν.
564
00:28:08,250 --> 00:28:10,791
Γιατί δεν την πάρω να σε πάρει τηλέφωνο;
565
00:28:10,875 --> 00:28:13,041
Είμαι σίγουρος ότι θα σου πει
είναι όλα ξεχασμένα.
566
00:28:13,125 --> 00:28:15,958
Εσείς; Θα ήθελες πραγματικά;
567
00:28:17,625 --> 00:28:20,208
Θα πρέπει να περάσουμε, μαμά;
568
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
Ναί. Ναί.
569
00:28:28,125 --> 00:28:28,958
Σας ευχαριστώ.
570
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
Ποιος είναι αυτός που παίζει σκάκι εδώ;
571
00:28:37,583 --> 00:28:42,000
Α, αυτός είναι ο Κουίν. Παίζει εναντίον του εαυτού του.
572
00:28:42,083 --> 00:28:44,458
Κάνει μια κίνηση κάθε φορά που είναι εδώ.
573
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
Πρωταθλητής κομητείας όταν ήταν οκτώ.
574
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
[Minnie] Νομίζω ότι είχα αυτό το μπλουζάκι.
575
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
Πραγματικά θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι.
576
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
Πραγματικά δεν νομίζω
Η Minnie θέλει να το δει αυτό.
577
00:28:54,708 --> 00:28:56,958
Ας το βάλουμε στο φούρνο, έτσι;
578
00:28:57,041 --> 00:29:00,166
Η Minnie είναι η πιο απίστευτη σεφ.
579
00:29:00,250 --> 00:29:02,041
Ο κόσμος λατρεύει τις πίτες της.
580
00:29:02,125 --> 00:29:04,416
Ω, λυπάμαι,
Πρέπει να το πάρω αυτό. σε πειράζει;
581
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Α, φυσικά, πάρε το χρόνο σου.
582
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Γειά σου. Ναι, πώς πάει;
583
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
Τι;
584
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Έλα, Λέιλα,
δεν μπορείς να του ζητήσεις να κάνει κάτι;
585
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
- Αγάπη μου, μάζεψες τα χάπια μου;
- Ναι.
586
00:29:18,541 --> 00:29:20,333
[Minnie] Όχι, Leila, δεν είναι εντάξει!
587
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
[αναστεναγμοί] Ναι.
588
00:29:25,875 --> 00:29:28,083
Ναι, εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
589
00:29:30,333 --> 00:29:31,291
Είναι όλα εντάξει;
590
00:29:31,375 --> 00:29:33,291
Όχι, δεν είναι εντάξει.
591
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
Η τράπεζα δεν θα παρατείνει το δάνειό μας,
που ουσιαστικά σημαίνει
592
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
η επιχείρησή μας έχει καταρρεύσει.
593
00:29:37,833 --> 00:29:39,625
Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει τρόπος.
594
00:29:40,333 --> 00:29:41,583
Νέοι επενδυτές, ένα δάνειο γεφύρωσης.
595
00:29:41,666 --> 00:29:45,416
Κοίτα, Κουίν,
Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας σήμερα,
596
00:29:45,500 --> 00:29:48,458
αλλά δεν ξέρεις τίποτα
για την κατάστασή μου.
597
00:29:48,541 --> 00:29:50,291
Αμφιβάλλω ότι είχατε ποτέ
οικονομικές δυσκολίες.
598
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
Εννοώ κοιτάξτε αυτό το μέρος.
599
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
- Είμαι...
- Μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις.
600
00:29:57,375 --> 00:29:58,416
- Μαμά.
- Μπορεί να κόψεις τον εαυτό σου.
601
00:29:58,500 --> 00:30:00,166
- Κουίν, υπάρχει σπασμένο γυαλί.
- [Κουίν, επικαλυπτόμενη ομιλία]
602
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Μην την αφήσεις να το αγγίξει!
Θα κόψεις τον εαυτό σου.
603
00:30:02,208 --> 00:30:03,666
- Είναι μια χαρά, μαμά.
- Θα κουρευτείς.
604
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
[Κουίν] Λοιπόν,
κανείς δεν θα το αγγίξει, μαμά.
605
00:30:05,291 --> 00:30:07,125
- Σε παρακαλώ, νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις.
- Μπορεί να κόψει τον εαυτό της.
606
00:30:07,875 --> 00:30:08,833
Συγνώμη.
607
00:30:08,916 --> 00:30:10,416
[Η Τάρα λυγίζει]
608
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
[Κουίν] Έλα, ας σε πάμε επάνω.
609
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
[η πόρτα κλείνει]
610
00:30:20,541 --> 00:30:24,333
[παίζει ζοφερή μουσική]
611
00:31:42,625 --> 00:31:43,458
[ξύσιμο]
612
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
[μπιπ του τηλεφωνητή]
613
00:31:49,458 --> 00:31:52,083
[Quinn's dad] Quinn, είναι ο μπαμπάς, συγγνώμη
μου πήρε λίγο χρόνο.
614
00:31:52,166 --> 00:31:54,416
Εντάξει, a4 έως c3.
615
00:31:54,500 --> 00:31:57,583
Τώρα κατάλαβα
που αφήνει τον επίσκοπό μου ορθάνοιχτο.
616
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
Άκου, ξέρω ότι είπα
θα τελειώναμε το παιχνίδι αυτοπροσώπως,
617
00:31:59,875 --> 00:32:02,041
αλλά φαίνεται ότι δεν θα πάω
να επιστρέψω από τη Νέα Υόρκη
618
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
μέχρι το Πάσχα τώρα.
619
00:32:03,333 --> 00:32:05,458
Λυπάμαι πραγματικά, γιε μου, αλλά εγώ...
620
00:32:05,541 --> 00:32:07,166
Ελπίζω να φροντίζεις τη μητέρα σου.
621
00:32:07,250 --> 00:32:09,458
Θυμήσου, εσύ είσαι ο άντρας
του σπιτιού τώρα.
622
00:32:09,541 --> 00:32:11,208
Α, και χρόνια πολλά.
623
00:32:11,291 --> 00:32:13,708
Ε, είμαστε στην οικογένεια της Elaine
για τις γιορτές,
624
00:32:13,791 --> 00:32:16,375
έτσι πουθενά κοντά σε ταχυδρομείο
δυστυχώς,
625
00:32:16,458 --> 00:32:18,083
αλλά θα σου φέρω κάτι
πίσω στο δικό μου...
626
00:32:18,166 --> 00:32:20,375
[τα πιόνια σκακιού κροταλίζουν]
627
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
[το τρένο στριφογυρίζει]
628
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
[εργαλεία που τσακίζουν]
629
00:32:38,625 --> 00:32:41,000
Είστε έτοιμοι λοιπόν να επιστρέψετε
στη σκοτεινή πλευρά;
630
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
Δεν θα αργήσει πολύ, μπαμπά.
631
00:32:43,250 --> 00:32:47,333
Ω, μην ανησυχείς, θα έχεις πάντα
ένα δωμάτιο εδώ, Minnie Moo, πάντα.
632
00:32:48,791 --> 00:32:50,458
Τι θα κάνεις
με όλα σου τα ρολόγια τότε;
633
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
Μην ανησυχείς για μένα,
Έχω ακόμα το εργαστήριό μου.
634
00:32:54,541 --> 00:32:56,125
[Connie] Το δείπνο είναι έτοιμο!
635
00:32:56,208 --> 00:32:57,791
[αναστεναγμοί]
636
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Πιο ήσυχα εκεί έξω πάντως.
637
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
[γελάνε και οι δύο]
638
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
[τα πιατικά που χτυπούν]
639
00:33:09,333 --> 00:33:11,875
Είσαι ένας ανόητος ονειροπόλος,
όπως και ο πατέρας σου.
640
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
Η λειτουργία επιχειρήσεων δεν είναι ο κόσμος μας.
641
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
Το σύστημα έχει ρυθμιστεί ώστε οι πλούσιοι να γίνονται πλουσιότεροι
και οι καημένοι βιδώνονται.
642
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
[Keith] Α, δεν χρειάζεται
να είμαι τόσο σκληρός μαζί της,
643
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
είναι κακή τύχη όλα και σκληρό κλίμα.
644
00:33:25,000 --> 00:33:27,291
[αναστεναγμοί] Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Απλώς πρέπει να βάλω αυτόν τον καταγραφέα
645
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
για Bake Off.
646
00:33:28,916 --> 00:33:29,833
Είναι εβδομάδα πίτας, Minnie Moo.
647
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
Ρισκάρεις, χάνεις,
648
00:33:32,000 --> 00:33:33,625
αυτό έχω μάθει σε αυτή τη ζωή.
649
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
Νομίζεις ότι ήθελα να γίνω
ένας σπασμένος, άνεργος χαμένος
650
00:33:35,708 --> 00:33:37,500
μετακομίζω σπίτι στα τριάντα μου;
651
00:33:37,583 --> 00:33:40,208
Είναι απλά δύσκολο για μια μητέρα
να παρακολουθήσει το παιδί της να αγωνίζεται.
652
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Και φαίνεται να παλεύεις περισσότερο από τους περισσότερους.
653
00:33:45,458 --> 00:33:48,916
[τα ρολόγια χτυπάνε μαζί]
654
00:33:56,500 --> 00:33:58,958
Μην μαντέψετε ποτέ ποιον μου σύστησε
μέχρι την άλλη μέρα.
655
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
Τάρα Χάμιλτον.
656
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Δεν θέλω να ακούσω το όνομα αυτής της γυναίκας.
657
00:34:04,708 --> 00:34:06,750
Προφανώς, το καταλάβατε όλο αυτό
όνομα κλοπή πράγμα λάθος.
658
00:34:06,833 --> 00:34:09,500
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στη βυθοκόρηση του παρελθόντος.
659
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
Λοιπόν, θα σου φέρω τον αριθμό,
για παν ενδεχόμενο
660
00:34:15,375 --> 00:34:16,958
αλλάζεις γνώμη.
661
00:34:17,041 --> 00:34:18,833
Η Τάρα αιμορραγεί τον Χάμιλτον.
662
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
[Γκρεγκ] Θα είσαι καλά.
663
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο εστιατόρια εκεί έξω.
664
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Ξέρεις πόσοι ιδιότροποι, σνομπ,
665
00:34:28,041 --> 00:34:30,875
Κουζίνες με τεστοστερόνη
Έχω δουλέψει σε;
666
00:34:30,958 --> 00:34:32,500
Δεν επιστρέφω σε αυτό.
667
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Ακούγεται σαν να φταίει η Λέιλα.
668
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
Εννοώ, ήσουν υπεύθυνος για το ψήσιμο,
ήταν υπεύθυνη για τα οικονομικά.
669
00:34:38,333 --> 00:34:39,916
Σου τελείωσαν τα λεφτά, όχι η ζύμη.
670
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
[γέλια] Είναι πολύ αστείο.
671
00:34:43,625 --> 00:34:47,791
Χμ, φωνητική σημείωση, μικρό αστείο,
λεφτά, ζύμη,
672
00:34:47,875 --> 00:34:50,166
λογοπαίγνιο που αφορά το ψήσιμο.
673
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
Δεν έφταιγε αυτή.
674
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
Είπες ότι ξόδεψε μια περιουσία για νέους φούρνους
και τα παλιά είναι καλά.
675
00:34:56,375 --> 00:34:58,625
Ναι, καλά, ήταν ιδιοσυγκρασιακά.
676
00:34:58,708 --> 00:35:01,125
Κοίτα, πρέπει να πάρεις περισσότερο προϊόν
εκεί έξω σε λιγότερο χρόνο.
677
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
Είναι απλή επιχειρηματική δυναμική,
πετάς, τρέχεις.
678
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
Γκρεγκ, δεν θα πετάξω και θα τρέξω.
679
00:35:06,916 --> 00:35:10,000
Το όλο θέμα αφορά
πολύτιμη ανθρώπινη αλληλεπίδραση.
680
00:35:10,083 --> 00:35:12,041
Ακριβώς, πολύτιμο. Κερδίστε το.
681
00:35:15,541 --> 00:35:16,791
[αναστεναγμοί]
682
00:35:16,875 --> 00:35:18,625
Κοίτα, δεν υποθέτω
θα με βοηθήσεις
683
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
μεταφέρω το τελευταίο από τα έπιπλά μου στην αποθήκευση
αυτό το Σαββατοκύριακο, θα μπορούσες;
684
00:35:21,416 --> 00:35:23,208
- Μίνι.
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
685
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
Κοίτα Μίνι,
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν να ακούγομαι,
686
00:35:26,041 --> 00:35:29,333
αλλά δεν μπορώ να ξοδέψω περισσότερη ενέργεια
στα δράματά σου τώρα.
687
00:35:29,416 --> 00:35:31,666
[χλευάζει] Τα δράματά μου;
688
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Γκρεγκ,
Δεν κατάλαβα ότι ήταν η ζωή μου
689
00:35:33,958 --> 00:35:35,375
τόσο κουραστικό για σένα.
690
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
Είναι εντάξει.
691
00:35:37,125 --> 00:35:40,375
Το εκτιμώ αυτό, αλλά δεν πειράζει.
692
00:35:40,458 --> 00:35:42,250
Θα πάω για τρέξιμο,
βάζω τις ενδορφίνες μου να αντλούν,
693
00:35:42,333 --> 00:35:43,458
ιδρώτα μου.
694
00:35:43,541 --> 00:35:47,750
Χμ, είσαι πολυμήχανος,
είσαι μάγκας, θα είσαι καλά.
695
00:35:50,500 --> 00:35:52,750
Ciao, bella. [γέλια]
696
00:35:56,333 --> 00:35:57,166
[χλευάζει]
697
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Τσιάο, Μπέλα;
698
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
Τι στο διάολο;
699
00:36:01,916 --> 00:36:05,166
[επευφημίες, γέλια]
700
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
Η κόνγκα!
701
00:36:14,041 --> 00:36:16,625
[γέλια]
702
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
Τι στο διάολο συμβαίνει;
703
00:36:19,041 --> 00:36:21,208
Minnie, δεν θα το πιστεύεις.
704
00:36:21,291 --> 00:36:23,250
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα,
απλά όχι τα Χριστούγεννα.
705
00:36:23,333 --> 00:36:26,041
Είχαμε μια τεράστια παραγγελία πίτας,
όλα πληρώθηκαν εκ των προτέρων.
706
00:36:26,125 --> 00:36:27,333
Α, ναι!
707
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Μεγαλύτερο από τον πολλαπλό οργασμό
Είχα με τον Χάρι Στάιλς
708
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
στο γιοτ του στο Μεξικό.
709
00:36:31,791 --> 00:36:32,916
Ε, από ποιον;
710
00:36:33,000 --> 00:36:34,666
Ποιος νοιάζεται; Είμαστε στα λεφτά!
711
00:36:34,750 --> 00:36:36,791
[γέλια]
712
00:36:36,875 --> 00:36:39,625
Δεν νομίζω ότι πρέπει να χορεύουμε,
πρέπει να ψήσουμε.
713
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Πάντα υπάρχει χρόνος για χορό.
714
00:36:41,416 --> 00:36:43,791
[γέλια]
715
00:36:43,875 --> 00:36:45,625
[υγεια]
716
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
Bev!
717
00:36:51,458 --> 00:36:52,750
Τι το έκανες αυτό;
718
00:36:52,833 --> 00:36:54,916
- Τι χάος!
- Το έκανε και η Φλερ!
719
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
Τα λεφτά είναι μια χαρά να τα πετάξεις
στον αέρα, όλοι το ξέρουν αυτό.
720
00:36:59,291 --> 00:37:01,250
Όχι αλεύρι, Μπεβ.
721
00:37:01,333 --> 00:37:04,250
[παίζει funky μουσική]
722
00:37:12,541 --> 00:37:13,375
[ο ασανσέρ χτυπά]
723
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
- Γεια σου!
- [υπάλληλος γραφείου] Γεια!
724
00:37:21,916 --> 00:37:25,375
[αδιάκριτη φλυαρία]
725
00:37:32,750 --> 00:37:35,791
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
726
00:37:39,166 --> 00:37:41,625
Παρήγγειλες 200 πίτες;
727
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Ε, είσαι τελείως τρελός;
728
00:37:44,166 --> 00:37:46,291
Και υποθέτω ότι θα το πάρουμε αυτό
πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί.
729
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Σας ευχαριστώ.
730
00:37:48,416 --> 00:37:49,250
[μπιπ]
731
00:37:50,500 --> 00:37:51,916
Καλώς ήρθες Μίνι.
732
00:37:52,000 --> 00:37:54,958
Δεν χρειάζομαι να με διασώσεις, Κουίν.
733
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
Δεν είμαι κάποια φιλανθρωπική υπόθεση.
734
00:37:58,333 --> 00:38:00,333
Μου αρέσουν πολύ οι πίτες.
735
00:38:01,875 --> 00:38:04,541
Και σκέφτηκα τους συναδέλφους και τους πελάτες μου
θα ήθελαν επίσης.
736
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
Παρεμπιπτόντως, με μεγάλη υπο χρέωση.
737
00:38:11,375 --> 00:38:14,750
Χμμ. Λοιπόν, ευτυχώς,
Δεν έφτιαξα την επιχείρησή μου
738
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
ώστε να μπορώ να ταΐσω μεσημεριανό γεύμα με πλούσια αγόρια της πόλης.
739
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
[Quinn] Ξέρεις τι σε κάνει να περπατάς
λίγο εκτός κέντρου;
740
00:38:21,041 --> 00:38:21,958
[Minnie] Τι κάνει;
741
00:38:22,833 --> 00:38:25,125
Αυτό το τεράστιο τσιπ που κρατάς
κουβαλώντας στον ώμο σου.
742
00:38:25,208 --> 00:38:26,500
[χλευάζει]
743
00:38:26,583 --> 00:38:29,416
[Quinn] Κοίτα, οι πίτες σου είναι καλές,
έχεις ξεκάθαρα αγορά,
744
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
αλλά δεν βγάζεις λεφτά.
745
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
Πρέπει να διαφοροποιήσετε τη βάση πελατών σας
746
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
και να ανεβάσουν τις τιμές.
747
00:38:35,875 --> 00:38:38,708
Είναι απίστευτα γλυκό εκ μέρους σου,
748
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
αλλά δεν σε χρειάζομαι
σύμβουλος διαχείρισης εμένα.
749
00:38:42,583 --> 00:38:44,833
Δεν είμαι μια κοπέλα σε στενοχώρια
750
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
για έναν ιππότη με λάμψη,
αιμορραγία πιστωτικής κάρτας!
751
00:38:49,333 --> 00:38:51,000
[απαλή ιδιόμορφη μουσική που παίζει]
752
00:38:57,000 --> 00:39:01,208
Έχεις έναν σεφ που καίει τις πίτες,
ένας οδηγός που χάνει το βαν,
753
00:39:01,291 --> 00:39:07,083
ένας γιατρός πολύ πεισματάρης για να συμβιβαστεί,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα χάσει την επιχείρησή της.
754
00:39:08,666 --> 00:39:09,958
[γρυλίζει]
755
00:39:10,041 --> 00:39:12,000
Συνήθως χρεώνω 500 £ την ώρα.
756
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
Μπορείτε να έχετε αυτό το άθροισμα δωρεάν.
757
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζομαι συμβουλές
758
00:39:16,791 --> 00:39:19,625
από έναν κακομαθημένο δημοτικό μαθητή
759
00:39:19,708 --> 00:39:22,375
του οποίου το καταπιστευματικό ταμείο πιθανώς
του αγόρασε αυτή την επιχείρηση.
760
00:39:24,125 --> 00:39:26,375
Δεν έχεις ιδέα για τη ζωή μου,
761
00:39:26,458 --> 00:39:29,416
και όλο αυτό δύσκολα γίνεται
από τη ρουτίνα της εργατικής τάξης
762
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
είναι βαθιά μη ελκυστική.
763
00:39:32,125 --> 00:39:34,541
Δεν χρειάζομαι να με βρίσκεις ελκυστική.
764
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
Σταμάτα να μιλάς, Φλερ, φεύγουμε!
765
00:39:46,666 --> 00:39:49,000
[Leila] Είναι σαν να είναι ο σέξι εχθρός σου
ή κάτι.
766
00:39:49,083 --> 00:39:49,916
Ποιος είναι σέξι;
767
00:39:51,041 --> 00:39:52,000
Το ερωτικό δίδυμο της Μίνι.
768
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
Δεν είναι ο ερωτικός μου δίδυμος!
769
00:39:55,250 --> 00:39:59,666
Ω Θεέ μου, ήμουν τόσο φρικτή!
770
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
771
00:40:01,500 --> 00:40:04,541
Λοιπόν, χαίρομαι που έχει λεφτά να κάψει,
μας αγόρασε χρόνο.
772
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
Σωστά, πάω να δω τον τραπεζίτη ξανά.
773
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Θέλεις να έρθω;
774
00:40:08,416 --> 00:40:09,875
Θα του πεις ότι ανέβασες τις τιμές μας
775
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
και χρησιμοποιώ φθηνότερα συστατικά;
776
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
Τότε όχι.
777
00:40:21,791 --> 00:40:23,916
[γρυλίζει] Γρήγορο παιχνίδι;
778
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
Ναι, γιατί όχι;
779
00:40:27,083 --> 00:40:29,791
[γρύλισμα]
780
00:40:32,666 --> 00:40:35,375
Ωχ! Ίαν, δεν έκανες εξάσκηση.
781
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
Ναι, ξέρω. Θα σε πάρω την επόμενη φορά.
782
00:40:38,208 --> 00:40:41,708
Λοιπόν, θα ζητήσω από τη Λέιλα να με παντρευτεί.
783
00:40:41,791 --> 00:40:42,708
[φωνάζει]
784
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
Τι;
785
00:40:44,958 --> 00:40:47,166
- Ναι.
- Έχεις δαχτυλίδι;
786
00:40:47,250 --> 00:40:48,083
Ναι.
787
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
Θεέ μου, ξέρω ακριβώς
πως πρέπει να το κάνεις!
788
00:40:50,250 --> 00:40:53,583
Και ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
789
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου,
790
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
και μισώ να σε βάζω επί τόπου,
791
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
αλλά θα σκεφτόσασταν να τα παρατήσετε
η επιχείρηση;
792
00:41:00,875 --> 00:41:01,708
Τι;
793
00:41:02,541 --> 00:41:04,500
Την σκοτώνει, Μιν, εντάξει;
794
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
Είναι τόσο στρεσαρισμένη όλη την ώρα.
795
00:41:06,708 --> 00:41:09,000
Και αυτή η τελευταία παραγγελία,
είναι απλώς ένα επίδεσμο
796
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
σε ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.
797
00:41:11,125 --> 00:41:13,166
Λοιπόν, το έχουμε κάνει να δουλέψει για τέσσερα χρόνια.
798
00:41:13,250 --> 00:41:15,333
Ναι, γιατί δουλεύεις
σχεδόν κάθε ώρα
799
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
της κάθε μέρας,
800
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
και επειδή πληρώνετε μόνοι σας
βασικά τίποτα.
801
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κοίταξες τους λογαριασμούς;
802
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
Σου το είπε κιόλας
ότι της είχαν προτείνει δουλειά
803
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
σε μια start-up μόδας;
804
00:41:23,833 --> 00:41:25,208
Όχι.
805
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Τα παίρνει όλα μόνη της.
806
00:41:27,708 --> 00:41:30,000
Και απλά μισεί την ιδέα
να σε απογοητεύσει.
807
00:41:31,416 --> 00:41:33,416
Δεν το λέω αυτό
να είναι ένας σκατά, Min.
808
00:41:33,500 --> 00:41:35,375
Πραγματικά... δεν είμαι, αλλά...
809
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
Είναι σαν να ξέρεις,
όταν ο Sonic the Hedgehog
810
00:41:39,583 --> 00:41:41,125
μπαίνει σε λειτουργία αήττητου;
811
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
Ξέρεις, η μουσική ανεβάζει τον ρυθμό,
812
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
και είναι στο μικρό του συννεφάκι,
και τα χτυπάει όλα
813
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
έξω από το πάρκο.
814
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
Ναί.
815
00:41:46,791 --> 00:41:50,000
Εντάξει, λοιπόν, θέλω να είμαι
ο τρόπος αήττητου της.
816
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
Θέλω να την προστατέψω από τα άσχημα πράγματα.
817
00:41:53,291 --> 00:41:56,791
Την αγαπώ,
και σιχαίνομαι να τη βλέπω έτσι.
818
00:41:59,666 --> 00:42:01,500
Δεν ξέρω. [ρουθουνίζει]
819
00:42:01,583 --> 00:42:04,375
Όλα είναι τόσο χάλια αυτή τη στιγμή.
820
00:42:04,458 --> 00:42:07,625
Λοιπόν, όταν η ζωή γίνεται δυσάρεστη,
821
00:42:08,458 --> 00:42:09,875
ίσως χρειάζεται απλώς να πατήσετε το reset.
822
00:42:10,541 --> 00:42:14,791
[παίζει απαλή μουσική]
823
00:42:23,416 --> 00:42:24,250
[αναστεναγμοί]
824
00:42:25,875 --> 00:42:27,458
[τύποι]
825
00:42:31,750 --> 00:42:34,291
[τύποι]
826
00:42:46,875 --> 00:42:48,333
[τύποι]
827
00:43:02,250 --> 00:43:03,125
[τσιρίσματα]
828
00:43:12,208 --> 00:43:14,166
[τύποι]
829
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
[ντινγκ]
830
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
Απλώς... δεν καταλαβαίνω γιατί.
831
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
Δεν θα γίνεις ποτέ πρωταθλητής
Η φούσκα του αήττητου μου, Γκρεγκ.
832
00:43:24,750 --> 00:43:25,958
Αυτό σημαίνει ότι δεν σε βοηθώ να κινηθείς,
833
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
γιατί μπορώ να συνεισφέρω
στο κόστος ενός άνδρα με ένα φορτηγό.
834
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Ελπίζω να μείνουμε φίλοι.
835
00:43:30,291 --> 00:43:33,750
Λοιπόν, φιλικές γνωριμίες. Ciao.
836
00:43:33,833 --> 00:43:35,833
[Greg] Μόλις προτάθηκα
για νέος δημοσιογράφος της χρονιάς.
837
00:43:35,916 --> 00:43:38,041
Αλήθεια πιστεύεις
θα τα πας καλύτερα από μένα;
838
00:43:38,125 --> 00:43:40,333
Μην νομίζετε ότι χρησιμοποιείτε
Το ποδήλατό μου Peloton πια.
839
00:43:40,416 --> 00:43:43,583
Ή η σύνδεσή μου στο Netflix.
Και μπορείτε να με κάνετε unfollow στο Strava!
840
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
[γέλια]
841
00:43:52,958 --> 00:43:54,291
[ντινγκ]
842
00:44:09,208 --> 00:44:10,916
[τρεμοπαίζει]
843
00:44:19,666 --> 00:44:21,250
[σούγκριζα]
844
00:44:21,333 --> 00:44:22,625
[Minnie] Ταπεινή πίτα;
845
00:44:24,541 --> 00:44:29,208
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι που ούρλιαξα
846
00:44:29,291 --> 00:44:33,416
σε σένα την άλλη μέρα σαν τρελό μπανσί
μπροστά στους συναδέλφους σου.
847
00:44:37,375 --> 00:44:41,625
Λοιπόν, λυπάμαι που προσπάθησα
να είμαι ο ιππότης σου
848
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
με μια γυαλιστερή πιστωτική κάρτα.
849
00:44:44,458 --> 00:44:45,291
Είσαι μεθυσμένος;
850
00:44:47,416 --> 00:44:48,333
Ας ελπίσουμε. [μουτσάρισμα]
851
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
Ουάου!
852
00:44:50,916 --> 00:44:54,375
Τα γλυκά σας είναι θετικά
το πιο τέλειο πράγμα
853
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
Έχω δοκιμάσει ποτέ.
854
00:44:55,916 --> 00:45:00,541
Ευχαριστώ, λοιπόν, συγγνώμη...
Γιατί πίνεις μόνος σου στο γραφείο σου;
855
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Η Λούσι με πέταξε, κάτι που περίμενα.
856
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Και δημοσίευσε ένα τραγούδι για αυτό,
857
00:45:07,208 --> 00:45:08,375
που δεν το έκανα.
858
00:45:14,083 --> 00:45:15,666
♪ Ένας άντρας που δεν μπορεί να δεσμευτεί ♪
859
00:45:15,750 --> 00:45:18,291
♪ Είναι σαν ένα πουλί που δεν μπορεί να πετάξει ♪
860
00:45:18,375 --> 00:45:20,375
♪ Ένας άντρας που δεν μπορεί να δεσμευτεί ♪
861
00:45:20,458 --> 00:45:22,916
♪ Είναι σαν έναν κλόουν που δεν μπορεί να κλάψει ♪
862
00:45:23,000 --> 00:45:25,166
♪ Και κυνηγούσα καταρράκτες ♪
863
00:45:25,250 --> 00:45:27,333
♪ Προσπαθώ να κολυμπήσω ανάντη ♪
864
00:45:27,416 --> 00:45:30,166
♪ Αναμονή, αναμονή, αναμονή
Για αυτόν τον εφιάλτη ♪
865
00:45:30,250 --> 00:45:31,625
♪ Να γίνεις όνειρο ♪
866
00:45:31,708 --> 00:45:33,791
Τουλάχιστον δεν αναφέρει το όνομά σου.
867
00:45:33,875 --> 00:45:35,958
♪ Κουίν, Κουίν, Κουίν Χάμιλτον ♪
868
00:45:36,041 --> 00:45:39,000
♪ Κουίν, Κουίν, Κουίν Χάμιλτον ♪
869
00:45:39,083 --> 00:45:42,958
♪ Κουίν, Κουίν, Κουίν Χάμιλτον ♪
870
00:45:43,041 --> 00:45:45,916
Ουάου! Ε, ποιος το κάνει αυτό;
871
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Προφανώς, βίντεο χωρισμού
είναι ένα πράγμα τώρα.
872
00:45:51,416 --> 00:45:52,291
Τι λέτε για εσάς;
873
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
Ο αστείος Γκρεγκ εξακολουθεί να γαργαλάει το αστείο κόκκαλό σου;
874
00:45:55,708 --> 00:45:58,916
Όχι, τον χώρισα.
875
00:46:00,208 --> 00:46:01,875
Ωστόσο, δεν θα έκανα βίντεο χωρισμού.
876
00:46:01,958 --> 00:46:03,583
[γέλια]
877
00:46:05,458 --> 00:46:06,375
Τι έγινε;
878
00:46:09,708 --> 00:46:12,875
Λοιπόν, κατάλαβα...
879
00:46:14,583 --> 00:46:17,958
...Πρέπει να είμαι με κάποιον
που με θέλει όλους,
880
00:46:18,041 --> 00:46:20,875
όχι μόνο τα μέρη που τους ταιριάζουν.
881
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Κάποιος που θα είναι εκεί
για μένα όταν τα χρειάζομαι
882
00:46:25,708 --> 00:46:28,458
και που με κάνει να νιώθω σαν
δεν υπάρχει άλλος
883
00:46:28,541 --> 00:46:30,583
στον κόσμο με τον οποίο προτιμώ να είμαι.
884
00:46:33,708 --> 00:46:36,125
Μάλλον θέλω να βρω την αδελφή ψυχή μου. [γέλια]
885
00:46:37,166 --> 00:46:38,833
Ξέρεις πόσο απίθανο είναι αυτό.
886
00:46:41,375 --> 00:46:44,291
Ότι θα βρεις αυτό το ένα άτομο
ποιος προορίζεται για σένα.
887
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
Δεν είναι όλα τα στατιστικά.
888
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Μερικοί άνθρωποι έχουν άλλες δεσμεύσεις.
889
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Δεν μπορείς να είσαι πάντα εκεί.
890
00:46:56,375 --> 00:46:59,541
Νομίζω ότι μπορείς να είσαι για το σωστό άτομο.
891
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
[αναστεναγμοί] Τέλος πάντων, χμ, η σειρά σου.
892
00:47:09,750 --> 00:47:11,083
Χύσε τα κότσια σου, Χάμιλτον.
893
00:47:16,000 --> 00:47:20,125
Ξέρεις, εγώ...
Δεν έχω τελειώσει ποτέ μια σχέση.
894
00:47:22,041 --> 00:47:24,291
Απλώς απεμπλακώ.
895
00:47:26,916 --> 00:47:28,833
Είναι σαν να οδηγείς αυτοκίνητο.
896
00:47:30,125 --> 00:47:32,541
Απλώς πιάνεις και τα δύο χέρια
από το τιμόνι.
897
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Είναι απλά θέμα χρόνου.
898
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
[βουίζει το τηλέφωνο]
899
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
[ρουθουνίζει]
900
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Γεια σας;
901
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.
902
00:47:47,833 --> 00:47:49,333
Σκατά!
903
00:47:50,208 --> 00:47:51,208
Είσαι καλά;
904
00:47:54,000 --> 00:47:55,666
Το ραντεβού μου στο Tinder είναι έξω.
905
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Ωχ...
906
00:48:00,416 --> 00:48:01,791
Μπορώ να της πω να πάει.
907
00:48:01,875 --> 00:48:05,083
Ω, Θεέ, όχι, εννοώ, ε,
908
00:48:05,166 --> 00:48:06,416
μην... μην... μην το κάνεις αυτό.
909
00:48:06,500 --> 00:48:09,958
Χμ, ουίσκι και Tinder, όμως,
υπέροχος συνδυασμός.
910
00:48:10,041 --> 00:48:11,458
Πραγματικά καλό για ριμπάουντ.
911
00:48:11,541 --> 00:48:14,250
Όχι... όχι αυτό
ριμπάουντ αναγκαστικά.
912
00:48:14,333 --> 00:48:16,875
Απλώς, εννοώ ότι...
913
00:48:16,958 --> 00:48:19,458
Αυτό... αυτό... αυτό... αυτή...
θα μπορούσε να είναι η αδελφή ψυχή σου,
914
00:48:19,541 --> 00:48:22,250
στέκομαι έξω για... για εμάς... όχι;
915
00:48:28,833 --> 00:48:30,500
Θα είμαι αμέσως κάτω.
916
00:48:41,583 --> 00:48:46,166
Τόσο κάτω από αυτό το αιχμηρό εξωτερικό,
Η Minnie Cooper, όπως το αυτοκίνητο,
917
00:48:48,208 --> 00:48:51,708
είναι πραγματικά απλώς ένας σκληρός ρομαντικός
918
00:48:53,291 --> 00:48:54,916
ψάχνοντας για μια αδελφή ψυχή.
919
00:48:56,291 --> 00:48:59,083
Πραγματικά μετανιώνω που σας το είπα.
920
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.
921
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
Μυρίζω σαν ουίσκι;
922
00:49:19,583 --> 00:49:20,416
[καθαρίζει το λαιμό]
923
00:49:21,291 --> 00:49:24,041
Μόνο σαν να έκανες μπάνιο σε αυτό.
924
00:49:27,916 --> 00:49:29,208
Μπολόκ. [μυρίζει]
925
00:49:44,458 --> 00:49:46,083
- [το περιτύλιγμα θροΐζει]
- [τα μπισκότα κροτάλισμα]
926
00:49:48,916 --> 00:49:51,000
[Μίνι] «Θα νικήσεις
δύσκολες στιγμές».
927
00:49:53,333 --> 00:49:55,833
[κρουστές]
928
00:49:55,916 --> 00:49:56,750
[τσιγκουνίσματα μπισκότων]
929
00:50:05,166 --> 00:50:06,041
[κρουστές]
930
00:50:08,416 --> 00:50:09,500
[δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]
931
00:50:17,916 --> 00:50:18,750
[Λέιλα] Γεια σου.
932
00:50:20,291 --> 00:50:21,250
Ήθελες να μιλήσουμε;
933
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
Ναι.
934
00:50:25,291 --> 00:50:28,125
Έχω περάσει από τους λογαριασμούς.
935
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
Πότε θα μου το πεις;
936
00:50:33,708 --> 00:50:34,541
Τι;
937
00:50:34,625 --> 00:50:37,666
Πόσα από τα δικά σας χρήματα
βάλατε για να μας κρατήσετε στη ζωή;
938
00:50:38,958 --> 00:50:41,791
Ήταν απλώς ένα δάνειο για να καλύψει το έλλειμμα.
939
00:50:41,875 --> 00:50:43,583
Μπορεί να μην το πάρεις ποτέ πίσω.
940
00:50:45,375 --> 00:50:48,875
Μωρό μου, ξέρεις, δεν θα συμφωνούσα ποτέ
να ρισκάρετε τις οικονομίες σας.
941
00:50:48,958 --> 00:50:52,625
Πιστεύω στο να κάνω αυτό που χρειάζεται.
Σε αντίθεση με εσάς, δύσκολα συμβιβάζεστε.
942
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Εντάξει, έχω κάνει τα μαθηματικά.
943
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
Αν δώσουμε την ειδοποίησή μας τώρα,
μπορούμε να βγούμε από τη μίσθωση
944
00:50:57,375 --> 00:50:58,458
για τον υπόλοιπο χρόνο.
945
00:50:58,541 --> 00:50:59,791
Πουλάμε τον εξοπλισμό, πουλάμε το φορτηγό,
946
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
Μπορώ να σου δώσω πίσω ό,τι βάλεις.
947
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
Όχι!
948
00:51:02,458 --> 00:51:07,166
Λεϊλα! Κοιτάξτε, έχετε εξαντληθεί.
949
00:51:07,250 --> 00:51:09,333
Ας τραβήξουμε την πρίζα όσο μπορούμε.
950
00:51:09,416 --> 00:51:10,958
Θέλεις να πετάξεις
όλα όσα χτίσαμε;
951
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
Ε, δεν είναι ότι δεν έχουμε δοκιμάσει.
952
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
Πιστέψτε με, μπορούμε να το ανατρέψουμε.
953
00:51:17,041 --> 00:51:18,833
Μερικά πράγματα απλά δεν είναι γραφτό να γίνουν.
954
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Ω, ναι, Minnie Cooper
Σχολή Επιχειρήσεων,
955
00:51:22,041 --> 00:51:24,333
όπου θα βρείτε την απάντησή σας
σε ένα γαμημένο μπισκότο τύχης.
956
00:51:24,416 --> 00:51:27,041
- Εντάξει.
- Αν το κάνεις αυτό, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
957
00:51:27,875 --> 00:51:30,958
Και μη νομίζεις ότι θα είμαι εδώ
για να σας βοηθήσει να χτίσετε το επόμενο όνειρό σας.
958
00:51:31,041 --> 00:51:34,125
Ή για να σε ακούσω να παραπονιέσαι
για το ότι δεν έχω φτιάξει τίποτα
959
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
της θλιβερής μικρής σου ζωής.
960
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
Γεια, μου αρέσει η θλιμμένη μικρή μου ζωή!
961
00:51:39,125 --> 00:51:41,333
Και ξόδεψες πάρα πολλά για τους φούρνους!
962
00:51:49,583 --> 00:51:51,458
Δεν νομίζω ότι το πήρε πολύ καλά.
963
00:51:54,041 --> 00:51:55,416
Γαμώ!
964
00:51:55,500 --> 00:51:58,083
{\ an8}[παίζει ζοφερή μουσική]
965
00:52:15,208 --> 00:52:18,750
[παίζει απαλή μουσική]
966
00:52:27,250 --> 00:52:28,416
Απλώς κάλεσε την.
967
00:52:28,500 --> 00:52:30,250
Δεν είμαστε οι Καρντάσιανς που αιμορραγούν.
968
00:52:30,333 --> 00:52:32,833
Κανείς δεν έχει επενδύσει σε αυτό
αγώνα μνησικακίας δεκαετιών
969
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
εκτός από εσάς τις γυναίκες.
970
00:53:03,208 --> 00:53:04,375
[αναστεναγμοί]
971
00:53:06,416 --> 00:53:07,583
Κόνι Κούπερ.
972
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
Φαίνεσαι όπως σε θυμάμαι.
973
00:53:11,916 --> 00:53:14,958
Φαίνεσαι λιγότερο ιδρωμένη, λιγότερο έγκυος.
974
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Δεν θα μπεις;
975
00:53:24,875 --> 00:53:27,208
[ξύνει παπούτσια]
976
00:53:36,000 --> 00:53:37,166
[αναστεναγμοί]
977
00:53:39,666 --> 00:53:42,291
Ποιο μέρος αυτού λοιπόν
αγόρασα το χρηματικό έπαθλό μου;
978
00:53:46,250 --> 00:53:47,416
Πάμε τσάι;
979
00:53:49,375 --> 00:53:51,625
Θα μας φτιάξω μια κατσαρόλα
του Earl Grey με λεμόνι.
980
00:53:52,541 --> 00:53:54,333
Θεωρώ ότι αφαιρεί την πίκρα.
981
00:53:56,041 --> 00:54:00,208
[παίζει απαλή μουσική]
982
00:54:05,416 --> 00:54:06,250
[σούγκριζα]
983
00:54:22,833 --> 00:54:26,208
Δεν είχες άλλο τότε;
Μετά το αγόρι σου;
984
00:54:27,166 --> 00:54:33,250
Όχι, εγώ... έμεινα έγκυος δύο φορές.
985
00:54:35,375 --> 00:54:39,791
Αλλά... ο άντρας μου είπε ότι δεν έπρεπε να είμαι
τόσο στενοχωρημένος γι' αυτό.
986
00:54:39,875 --> 00:54:42,666
Ότι δεν ήταν ακόμα αληθινά μωρά.
987
00:54:42,750 --> 00:54:45,250
Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να σου πω πόσο στεναχωριέσαι.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,958
Με το δεύτερο έπεσα στο μπάνιο.
989
00:54:55,666 --> 00:54:57,666
Πήγα στον τοκετό σε έξι μήνες.
990
00:54:59,500 --> 00:55:01,416
Ήμουν εδώ, μόνος.
991
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
Έχασε πολύ αίμα.
992
00:55:06,333 --> 00:55:08,791
Ξέρεις ποιανού τη φωνή άκουσα
993
00:55:08,875 --> 00:55:10,500
όταν είχα μισή αυταπάτη;
994
00:55:12,750 --> 00:55:16,791
Το δικό σου, που μου λες να αναπνέω σαν ιπποπόταμος.
995
00:55:20,500 --> 00:55:21,750
[αναστεναγμοί]
996
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
Προσπάθησα να σε βρω.
997
00:55:25,500 --> 00:55:26,916
Του έδωσα μόνο αυτό το όνομα
γιατί ήθελα...
998
00:55:27,000 --> 00:55:28,291
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
999
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
Δεν έπρεπε να στεναχωρηθώ τόσο πολύ γι' αυτό.
Όλοι μου είπαν να μην το κάνω.
1000
00:55:32,708 --> 00:55:35,041
Ήταν η τελευταία σταγόνα
σε ένα τρέξιμο σε κακή τύχη.
1001
00:55:37,750 --> 00:55:38,666
Ω.
1002
00:55:41,666 --> 00:55:45,375
[το τρένο στριφογυρίζει]
1003
00:55:53,375 --> 00:55:54,750
[κονσέρβες που τσακίζουν]
1004
00:55:56,458 --> 00:55:57,916
Έχετε αρκετά κουτάκια;
1005
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Το γωνιακό κατάστημα είχε μια πώληση σε κονσέρβες.
1006
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
Το καλύτερο ενός άντρα πριν από το ραντεβού
δείπνο άλλου άντρα.
1007
00:56:06,166 --> 00:56:07,416
Όλα ανεβαίνουν,
1008
00:56:07,500 --> 00:56:09,375
Δεν ξέρω πώς υποτίθεται ότι είμαστε
για να τεντώσουν τα πράγματα.
1009
00:56:12,000 --> 00:56:16,791
Ω. Η Λέιλα θα έρθει, αγάπη μου.
1010
00:56:16,875 --> 00:56:18,208
Δεν ξέρω αν θα το κάνει, όμως.
1011
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ έτσι πριν.
1012
00:56:20,666 --> 00:56:21,875
[τσίγγισμα]
1013
00:56:23,625 --> 00:56:26,208
Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο
να δουλέψουν τον εαυτό τους.
1014
00:56:27,250 --> 00:56:29,041
Δεν μίλησα στον πατέρα σου
για τρεις εβδομάδες
1015
00:56:29,125 --> 00:56:31,666
μετά από ένα από τα αποτυχημένα εγχειρήματά του.
1016
00:56:31,750 --> 00:56:34,166
Αλλά το προσπερνάς. Πρέπει να.
1017
00:56:36,958 --> 00:56:40,333
Ω, πρέπει
πρόσεχε τον εαυτό σου, Μίνι.
1018
00:56:42,083 --> 00:56:45,875
Τι έκανες για πλάκα
πριν δουλέψεις κάθε δεύτερη μέρα;
1019
00:56:50,083 --> 00:56:52,958
[κυματισμός νερού]
1020
00:56:57,500 --> 00:57:02,000
♪ Θα καθίσετε;
Ίσως μείνετε λίγο ♪
1021
00:57:02,083 --> 00:57:06,333
♪ Και σχεδόν καλό και έτοιμο ♪
1022
00:57:06,416 --> 00:57:10,833
♪ Κρέμασε το σακάκι σου
Άσε το bawley σου ♪
1023
00:57:10,916 --> 00:57:14,916
♪ Δεν ένιωθα τόσο σταθερά ♪
1024
00:57:15,833 --> 00:57:20,916
♪ Ακόμα κι όταν άρχισε η βροχή
Ξεπλύνετε τα σημάδια που κάνατε ♪
1025
00:57:21,000 --> 00:57:24,291
{\an8}♪ Στα έπιπλα κήπου ♪
1026
00:57:24,375 --> 00:57:25,708
{\ an8}Είναι αυτή η Minnie;
1027
00:57:25,791 --> 00:57:27,666
{\ an8}♪ Τακτοποιούσαμε τις γλάστρες του και κάναμε τα αγριόχορτα ♪
1028
00:57:27,750 --> 00:57:30,291
♪ Και γεμίστε τους δίσκους με σπόρους ♪
1029
00:57:30,375 --> 00:57:34,958
♪ Τα είχαμε βρει μαζί ♪
1030
00:57:38,250 --> 00:57:42,708
♪ Θα περάσατε μια φέτα;
Μόνο το μισό είναι ωραίο ♪
1031
00:57:42,791 --> 00:57:46,833
♪ Μπορούμε να μιλήσουμε για τον καιρό ♪
1032
00:57:46,916 --> 00:57:51,250
♪ Είτε είναι αυτός
Γιος άλλης μητέρας ♪
1033
00:57:52,166 --> 00:57:54,166
- Γεια σου ξένε.
- Γεια σου.
1034
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Σου έφερα λίγο φαγητό
από τον έξω κόσμο.
1035
00:57:56,333 --> 00:57:58,041
Ω Θεέ μου.
1036
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
Έλα μέσα.
1037
00:57:59,333 --> 00:58:01,541
♪ ...ξεπλύνετε τα σημάδια που κάνατε ♪
1038
00:58:01,625 --> 00:58:05,916
♪ Θα ξεθωριάσουν και θα θολώσουν
Και αν είναι ευγενικός ♪
1039
00:58:06,000 --> 00:58:08,125
♪ Θα βρείτε ένα μέρος για να βυθιστείτε ♪
1040
00:58:08,208 --> 00:58:11,041
♪ Με τον ήλιο στο πρόσωπό σου ♪
1041
00:58:11,125 --> 00:58:15,708
♪ Το αεράκι πίσω σου ♪
1042
00:58:15,791 --> 00:58:19,666
♪ Όλα έρχονται ♪
1043
00:58:19,750 --> 00:58:22,458
♪ Βρίσκονται όλοι ♪
1044
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
♪ Και θα περιπλανηθούμε μαζί ♪
1045
00:58:26,833 --> 00:58:29,250
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η πετσέτα μου.
1046
00:58:30,583 --> 00:58:34,000
Ω, είσαι εσύ. Τι κάνεις εδώ;
1047
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
Δηλαδή, κολυμπούσα.
1048
00:58:36,833 --> 00:58:38,208
Τώρα μου το λες ξανά.
1049
00:58:38,291 --> 00:58:40,791
Λοιπόν, αυτή είναι η πετσέτα μου.
1050
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
Εννοείς αυτή την πετσέτα;
1051
00:58:47,833 --> 00:58:51,041
Δεν υπάρχει περίπτωση, βράχηκα το δικό μου.
1052
00:58:51,125 --> 00:58:54,250
[γρυλίζει] θα πάρω
το ωραίο σου, στεγνό. Ευχαριστώ.
1053
00:58:57,750 --> 00:59:01,375
[Quinn] Αυτό είναι ακριβώς σαν ένα πρότυπο
Κυριακάτικη πρωινή δραστηριότητα για εσάς;
1054
00:59:01,458 --> 00:59:04,291
- Κλέβεις πετσέτες από άτυχους κολυμβητές;
- [Minnie] Κάθε Κυριακή.
1055
00:59:04,375 --> 00:59:06,875
[γελάνε και οι δύο]
1056
00:59:06,958 --> 00:59:08,958
Οπότε πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα
από το ξεφάντωμα της κλοπής σου
1057
00:59:09,041 --> 00:59:11,791
και μήπως να πάρω πρωινό μαζί μου;
1058
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
Θα μπορούσα να κάνω πρωινό.
1059
00:59:16,416 --> 00:59:18,291
Τουλάχιστον μέχρι
εμφανίζεται το επόμενο ραντεβού σας στο Tinder.
1060
00:59:18,375 --> 00:59:20,416
[γέλια] Ωχ.
1061
00:59:21,458 --> 00:59:24,416
[λαχάνιασμα, τσιρίζοντας]
1062
00:59:24,500 --> 00:59:26,916
- Γεια σου.
- [γελάνε και οι δύο]
1063
00:59:27,000 --> 00:59:27,875
Ω.
1064
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Λοιπόν, πώς πάνε οι δουλειές;
1065
00:59:33,500 --> 00:59:35,958
[πουλιά που κελαηδούν από απόσταση]
1066
00:59:36,041 --> 00:59:37,416
Έπρεπε να κλείσουμε.
1067
00:59:38,875 --> 00:59:39,791
Συγνώμη.
1068
00:59:40,416 --> 00:59:42,750
Ας μην μιλήσουμε για δουλειά.
1069
00:59:43,708 --> 00:59:45,708
Μάλλον θα αρχίσεις να προσπαθείς
για να μου χρεώσει μια ωριαία χρέωση
1070
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
για τις γνώσεις σας.
1071
00:59:48,666 --> 00:59:49,500
Πρόστιμο.
1072
00:59:50,500 --> 00:59:52,875
Δεν θέλω να απελευθερωθώ
θυμωμένη η Μίνι ξανά.
1073
00:59:52,958 --> 00:59:54,041
[χλευάζει]
1074
00:59:54,125 --> 00:59:56,000
Εννοώ όχι τώρα που είμαστε φίλοι.
1075
00:59:56,083 --> 00:59:57,875
Ω, είμαστε φίλοι, έτσι;
1076
00:59:57,958 --> 01:00:00,375
[γελάνε και οι δύο]
1077
01:00:01,708 --> 01:00:03,333
[παίζει απαλή μουσική]
1078
01:00:09,541 --> 01:00:12,208
[πιτσίλισμα νερού]
1079
01:00:41,333 --> 01:00:42,375
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1080
01:00:42,458 --> 01:00:44,875
[κόψιμο]
1081
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
[Quinn] Δεν μπορώ να πιστέψω
αγαπάς Star Wars.
1082
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
Τι, επειδή είμαι κορίτσι;
1083
01:00:55,666 --> 01:00:59,375
Όχι, γιατί δεν μπορείς να το αγαπήσεις
αν χάσεις τον Χαν Σόλο από τον Λουκ.
1084
01:00:59,458 --> 01:01:02,750
Είναι η ιστορία του Λουκά!
Αρχίζει από αυτόν και τελειώνει με αυτόν.
1085
01:01:04,416 --> 01:01:08,291
Λοιπόν, ο Λουκάς είναι η καρδιά,
αλλά ο Han Solo είναι η ψυχή.
1086
01:01:08,375 --> 01:01:11,041
Εννοώ χωρίς τον Han Solo,
δεν παίρνεις Chewbacca.
1087
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Δεν καταλαβαίνεις την ιστορία αγάπης με τη Λέια.
Δεν καταλαβαίνεις...
1088
01:01:13,791 --> 01:01:14,666
Υγεία.
1089
01:01:19,416 --> 01:01:20,791
[μιλάει αδιάκριτα]
1090
01:01:21,583 --> 01:01:23,041
[Κουίν] Ουάου.
1091
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
Τι; Επιστρέψτε εδώ!
1092
01:01:24,541 --> 01:01:25,750
- [Η Minnie ουρλιάζει]
- [Κουίν] Γύρνα πίσω, εσύ!
1093
01:01:25,833 --> 01:01:29,458
- [Μίνι] Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Δηλαδή συναντιέστε για να κολυμπήσετε;
1094
01:01:29,541 --> 01:01:30,458
Κανένας χαμός;
1095
01:01:30,541 --> 01:01:32,625
Κανένα υποβρύχιο ψάξιμο;
1096
01:01:32,708 --> 01:01:39,500
Όχι, απλώς κολυμπάμε και μιλάμε,
και πιείτε καφέ στο ρείκι.
1097
01:01:40,541 --> 01:01:41,541
Λοιπόν την έχεις κουρελιάσει ακόμα;
1098
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
[γρυλίζει]
1099
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
1100
01:01:46,458 --> 01:01:49,250
- Δεν έχεις φίλους που είναι κορίτσια.
- Έχω.
1101
01:01:49,333 --> 01:01:50,666
Είχα φίλους που είναι κορίτσια.
1102
01:01:50,750 --> 01:01:51,666
Ονομάστε ένα.
1103
01:01:51,750 --> 01:01:54,708
Sophie Ridgway, 6'4".
Ήμουν φίλος μαζί της.
1104
01:01:54,791 --> 01:01:56,500
Ναι, πριν την σκαρώσεις.
1105
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
[γρυλίζει]
1106
01:01:59,458 --> 01:02:00,291
Ω.
1107
01:02:00,375 --> 01:02:01,333
[Fleur] Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
1108
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
Εφηύρα αυτό το πρόσωπο.
1109
01:02:04,250 --> 01:02:05,958
Πιστέψτε με, δεν είμαι ο τύπος του.
1110
01:02:06,041 --> 01:02:08,833
Και ξέρεις, ακόμα κι αν ήμουν,
Έχω μηδενικό ενδιαφέρον
1111
01:02:08,916 --> 01:02:10,500
στο άλμα σε οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.
1112
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
Γιατί οι άντρες πρέπει να αρχίσουν να παίζουν αθλήματα;
1113
01:02:12,708 --> 01:02:15,958
Νιώθω ότι οι γυναίκες το καταφέρνουν
πιείτε έναν χαλαρωτικό καφέ.
1114
01:02:16,041 --> 01:02:17,500
Ενδεχομένως αρτοσκευάσματα.
1115
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
Jonesy, πρότεινες τένις.
1116
01:02:20,458 --> 01:02:21,625
Ω.
1117
01:02:21,708 --> 01:02:23,333
Τι φταίει λοιπόν αυτή η γκόμενα της Minnie;
1118
01:02:24,208 --> 01:02:25,583
Τίποτα.
1119
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
Εννοώ ότι είναι υπέροχο. Είναι έξυπνη.
1120
01:02:27,791 --> 01:02:30,250
Είναι αστεία.
1121
01:02:30,333 --> 01:02:32,041
Μου αρέσει πολύ.
1122
01:02:32,125 --> 01:02:35,666
Το να είμαι ελεύθερος είναι σαν το σκάφος μου
σε αυτή τη στάσιμη λίμνη
1123
01:02:35,750 --> 01:02:37,958
χωρίς τα σκατά κανενός άλλου να με ταράξει.
1124
01:02:38,041 --> 01:02:41,333
Και μπορώ να της μιλήσω για πράγματα.
Πραγματικά πράγματα.
1125
01:02:41,416 --> 01:02:44,916
Σαν να συζητάμε για ώρες,
αλλά νιώθω ότι δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.
1126
01:02:45,000 --> 01:02:47,583
Η Σόνια μου μιλάει για πέντε λεπτά,
αισθάνεται σαν ώρες.
1127
01:02:47,666 --> 01:02:50,250
Μπορείς να περιπλανηθείς
σε βαρετές λίμνες όταν είσαι 50.
1128
01:02:50,333 --> 01:02:52,875
Αυτή τη στιγμή χρειάζεστε
για να πάρει αυτό το στενό μικρό καράβι
1129
01:02:52,958 --> 01:02:54,875
σας πίσω στην ανοιχτή θάλασσα.
1130
01:02:54,958 --> 01:02:56,791
Οδηγήστε μερικά σέξι κύματα.
1131
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Κοίτα, αν περάσω τη γραμμή, θα το καταστρέψω.
1132
01:02:59,625 --> 01:03:01,291
Πάντα το καταστρέφω.
1133
01:03:01,375 --> 01:03:03,041
Αυτό είναι αλήθεια.
1134
01:03:03,125 --> 01:03:05,458
Η Σόνια πιστεύει ότι πρέπει να κάνεις θεραπεία.
1135
01:03:05,541 --> 01:03:07,750
Πιστεύει επίσης ότι πρέπει να έχουμε
ένα τρίο. Το ανέφερα;
1136
01:03:07,833 --> 01:03:10,333
Είμαι ευχαριστημένος με τα πράγματα όπως είναι.
1137
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
Απλώς το λες αυτό.
1138
01:03:12,375 --> 01:03:15,125
Σου αρέσει, σε έχει φιλοσοφήσει.
1139
01:03:15,208 --> 01:03:18,625
Κόκκινη σημαία, κόκκινη σημαία, μεγάλη γαμημένη κόκκινη σημαία.
1140
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
Ξέρω ότι κρυφά ελπίζεις για περισσότερα.
1141
01:03:20,750 --> 01:03:22,416
Θα ελπίζει κρυφά για περισσότερα.
1142
01:03:22,500 --> 01:03:24,125
Οι γυναίκες πάντα κρυφά ελπίζουν για περισσότερα.
1143
01:03:24,208 --> 01:03:26,166
Δεν ελπίζω σε περισσότερα.
1144
01:03:26,250 --> 01:03:29,875
Γιατί δεν μπορώ να είμαι φίλος με ένα αστείο...
1145
01:03:30,333 --> 01:03:32,041
- Α!
- ...γλυκό...
1146
01:03:32,125 --> 01:03:33,041
[γρυλίζει]
1147
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
...σκεπτικός, έξυπνος, όμορφος τύπος;
1148
01:03:36,958 --> 01:03:39,083
Χωρίς... [αναστεναγμούς]
1149
01:03:39,166 --> 01:03:40,583
- [γρυλίζει]
- Ωχ!
1150
01:03:41,375 --> 01:03:43,125
Ω. Γαμώ.
1151
01:03:44,666 --> 01:03:46,333
[γκρίνια]
1152
01:03:46,416 --> 01:03:48,875
Χωρίς να το υποθέτουν όλοι
Ελπίζω σε περισσότερα.
1153
01:03:49,625 --> 01:03:50,708
[γρυλίζει]
1154
01:03:50,791 --> 01:03:52,916
Να το πω και στη Σόνια
είναι όχι στο τρίο;
1155
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Το σεξ καταστρέφει τις σχέσεις.
1156
01:03:55,083 --> 01:03:57,000
- Έλα.
- [γρυλίζει]
1157
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
- Κοιτάξτε την κατάστασή σας.
- Διαφορετικά ταιριάζουν αρκετά.
1158
01:03:59,750 --> 01:04:00,958
Έχεις μιλήσει με τη Λέιλα;
1159
01:04:01,041 --> 01:04:03,583
Προσπάθησα, αλλά δεν νομίζω
μπορεί να με συγχωρήσει
1160
01:04:03,666 --> 01:04:04,583
για το τράβηγμα της πρίζας.
1161
01:04:05,416 --> 01:04:07,333
Δεν μπορώ να σας υπολογίσω παιδιά
να μην είμαστε φίλοι.
1162
01:04:07,416 --> 01:04:10,666
Λοιπόν, το ίδιο καλά έχω κι εγώ
ο νέος μου φίλος στην κολύμβηση.
1163
01:04:12,916 --> 01:04:14,500
Αν δεν σας απωθεί η ιδέα
1164
01:04:14,583 --> 01:04:16,833
να γλείφει το σάκο της μπάλας του,
τότε δεν είναι φίλος σου.
1165
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Πρωί.
1166
01:04:21,625 --> 01:04:23,541
- [Quinn] Θα θέλατε ένα γλείψιμο;
- Συγγνώμη, τι;
1167
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Χμ, όχι, είμαι καλά.
1168
01:04:27,583 --> 01:04:28,416
Ευχαριστώ.
1169
01:04:29,541 --> 01:04:31,750
Ε, τι λέγαμε;
1170
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
- Η μαμά μου.
- Σωστά.
1171
01:04:33,583 --> 01:04:37,833
Χμ, είχε πάντα τέτοια
δύσκολη στιγμή;
1172
01:04:37,916 --> 01:04:41,500
Λοιπόν, πάντα υπέφερε από άγχος.
Ο μπαμπάς έφυγε.
1173
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Έγινε δέκα φορές χειρότερο.
1174
01:04:43,541 --> 01:04:45,583
Πάλεψε να φύγει από το σπίτι.
1175
01:04:45,666 --> 01:04:47,666
Απολιθωμένο από εισβολείς.
1176
01:04:47,750 --> 01:04:49,833
Δοκιμασμένοι θεραπευτές, γιατροί, φροντιστές.
1177
01:04:51,041 --> 01:04:52,083
Μόνο εμένα θέλει.
1178
01:04:54,875 --> 01:04:58,083
Μπα, ξέρεις, δεν πρέπει να παραπονεθώ.
1179
01:04:58,166 --> 01:05:00,166
Οι άνθρωποι έχουν πολύ μεγαλύτερα προβλήματα.
1180
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
Ξέρεις, κάποτε είπα, «Φτάνει,
1181
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
Δεν έρχομαι».
1182
01:05:11,625 --> 01:05:14,666
Την βρήκα στο κάτω μέρος της σκάλας
με κάταγμα στον αστράγαλο.
1183
01:05:17,250 --> 01:05:19,750
Και όλα αυτά γιατί την άφησα στο σπίτι, μόνη.
1184
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
Τι είδους τέρας με κάνει αυτό;
1185
01:05:23,416 --> 01:05:24,625
[πουλιά που κελαηδούν στο παρασκήνιο]
1186
01:05:32,583 --> 01:05:33,958
Εγώ... Είμαι... Συγγνώμη.
1187
01:05:34,833 --> 01:05:36,666
Πραγματικά δεν χρειάζεται να τα ακούσεις όλα αυτά.
1188
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
Μην είσαι χαζός. θέλω να.
1189
01:05:44,208 --> 01:05:47,416
Κοιτάξτε, συγγνώμη που ήμουν τόσο κακός μαζί σας
1190
01:05:47,500 --> 01:05:51,083
όταν πρωτογνωριστήκαμε,
υποθέτοντας ότι η ζωή σου πρέπει να είναι...
1191
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
...εύκολο.
1192
01:05:55,541 --> 01:05:58,250
[πουλιά που κελαηδούν στο παρασκήνιο]
1193
01:06:01,375 --> 01:06:04,250
Ξέρεις, υπάρχει αν...
1194
01:06:04,333 --> 01:06:07,666
Αν έχεις χρόνο, υπάρχει κάτι
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
1195
01:06:09,833 --> 01:06:10,666
Ναι.
1196
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
Είσαι σίγουρος;
1197
01:06:14,791 --> 01:06:16,791
- Σίγουρα.
- [γελάνε και οι δύο]
1198
01:06:17,500 --> 01:06:20,416
- [άλογο snickers]
- [Μίνι] Λοιπόν, άσε με να το ξεκαθαρίσω.
1199
01:06:20,500 --> 01:06:22,875
Θέλετε να υιοθετήσετε ένα Alpaca;
1200
01:06:22,958 --> 01:06:24,083
[Quinn] Ναι.
1201
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
Η μαμά δυσκολεύεται τόσο πολύ να βγει έξω.
1202
01:06:26,333 --> 01:06:30,250
Έτσι κάθε χρόνο για τα γενέθλιά της,
Πάω κάπου που μπορεί να την απολαύσει.
1203
01:06:30,333 --> 01:06:31,416
Δείτε την μέσα από το βίντεο.
1204
01:06:31,500 --> 01:06:32,833
[γέλια]
1205
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
Δεν μπορεί να βγει έξω στο Λονδίνο.
1206
01:06:36,833 --> 01:06:39,000
Τουλάχιστον μπορώ να φέρω
λίγο Λονδίνο της.
1207
01:06:39,875 --> 01:06:41,666
Αυτή είναι μια πολύ γλυκιά ιδέα.
1208
01:06:44,416 --> 01:06:46,000
Ετσι...
1209
01:06:46,083 --> 01:06:47,583
[βλέμμα κατσίκας στο παρασκήνιο]
1210
01:06:47,666 --> 01:06:48,833
Σας πειράζει να τραβήξετε βίντεο;
1211
01:06:50,583 --> 01:06:51,708
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
1212
01:06:53,666 --> 01:06:55,583
[πουλιά που κελαηδούν]
1213
01:06:55,666 --> 01:06:57,125
[τρίξιμο]
1214
01:06:57,208 --> 01:06:59,583
[φούσκωμα]
1215
01:06:59,666 --> 01:07:00,708
{\ an8}Χρόνια πολλά, μαμά.
1216
01:07:01,291 --> 01:07:07,166
{\ an8}Λοιπόν, φέτος, σας υιοθετώ ένα αλπακά.
1217
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
{\ an8}Μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος. Το όνομά του είναι Cookie.
1218
01:07:10,833 --> 01:07:13,583
{\ an8}Και νομίζω ότι είναι ευγενικός
μοιάζει με τον θείο του Χάρι.
1219
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
{\ an8}Τι πιστεύετε; Νομίζω ότι είναι τα μαλλιά.
1220
01:07:15,666 --> 01:07:17,458
{\ an8}Αυτός αρέσει στη Minnie,
1221
01:07:17,541 --> 01:07:19,916
{\ an8}αλλά μυρίζει λίγο μούχλα.
1222
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
{\ an8}[bleats]
1223
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
{\ an8}Συγγνώμη.
1224
01:07:22,208 --> 01:07:25,208
{\ an8}Μπορείς να θυμηθείς πότε με πήρες;
στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου εκείνη τη στιγμή;
1225
01:07:25,291 --> 01:07:27,833
{\ an8}Ω, νομίζω ότι ήμουν περίπου έξι ή επτά.
1226
01:07:27,916 --> 01:07:31,750
{\ an8}Και είδαμε τον πιγκουίνο να πέφτει
1227
01:07:31,833 --> 01:07:33,458
{\ an8}και κατέβασε τον φίλο του ταυτόχρονα.
1228
01:07:33,541 --> 01:07:35,291
{\ an8}Γέλασες τόσο δυνατά
1229
01:07:35,375 --> 01:07:38,333
{\ an8}και μετά ένιωσα τόσο άσχημα για το γέλιο.
1230
01:07:40,583 --> 01:07:41,958
{\ an8}Θυμάμαι εκείνη τη μέρα τόσο ξεκάθαρα.
1231
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
{\ an8}Λοιπόν, σε αγαπώ, μαμά.
Και χρόνια πολλά.
1232
01:07:56,000 --> 01:07:57,458
Ήταν υπέροχο.
1233
01:07:57,541 --> 01:08:00,333
[snickers]
1234
01:08:00,416 --> 01:08:02,500
[φούρασμα]
1235
01:08:02,583 --> 01:08:04,208
- Ευχαριστώ.
- [Μίνι] Ευχαριστώ.
1236
01:08:04,291 --> 01:08:05,708
[μέλος του προσωπικού] Ευχαριστώ.
1237
01:08:05,791 --> 01:08:06,708
Τα λέμε αργότερα.
1238
01:08:06,791 --> 01:08:09,500
[γελάνε και οι δύο]
1239
01:08:09,583 --> 01:08:12,583
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
Η μαμά σου και η Cookie γίνονται φιλαράκια με στυλό;
1240
01:08:12,666 --> 01:08:14,916
Ωχ, φιλαράκια Alpaca.
1241
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
- Πάλπακας.
- [γελάνε και οι δύο]
1242
01:08:18,333 --> 01:08:19,166
Ορίστε.
1243
01:08:22,166 --> 01:08:26,041
[παίζει απαλή μουσική]
1244
01:08:28,208 --> 01:08:29,208
Διασκέδασα σήμερα.
1245
01:08:31,791 --> 01:08:32,625
Ναι.
1246
01:08:34,083 --> 01:08:34,916
Κι εγώ επίσης.
1247
01:08:45,125 --> 01:08:47,791
Εγώ... Στην πραγματικότητα πρέπει να φύγω.
1248
01:08:48,541 --> 01:08:49,791
Ναι.
1249
01:08:49,875 --> 01:08:51,416
- Θα τα πούμε κάποια στιγμή.
- Μμ-μμ.
1250
01:08:54,000 --> 01:08:54,833
Αντίο.
1251
01:08:58,333 --> 01:09:00,291
[μιλάει αδιάκριτα]
1252
01:09:06,958 --> 01:09:08,208
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1253
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.
1254
01:09:10,666 --> 01:09:12,000
[αναστεναγμοί]
1255
01:09:12,083 --> 01:09:13,041
Σήκωσες.
1256
01:09:14,625 --> 01:09:18,958
Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ!
Ήμουν τόσο ανόητος.
1257
01:09:23,583 --> 01:09:25,791
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
1258
01:09:38,833 --> 01:09:41,291
Ίσως απλά να το φανταζόμουν
αυτή η σύνδεση μεταξύ μας.
1259
01:09:41,375 --> 01:09:42,833
Αμφιβάλλω ότι το φανταζόσουν.
1260
01:09:43,458 --> 01:09:45,833
Πολύ πιο εύκολο όταν δεν τον συμπαθούσα.
1261
01:09:45,916 --> 01:09:50,791
Όταν ήταν τόσο ενοχλητικός, αλαζονικός,
που κλέβει το όνομα Κουίν.
1262
01:09:54,625 --> 01:09:56,125
μου έλειψες. [ρουθουνίζει]
1263
01:09:58,416 --> 01:10:00,541
λυπάμαι,
Δεν χειρίστηκα καθόλου καλά τα πράγματα.
1264
01:10:00,625 --> 01:10:02,833
Όχι, λυπάμαι που ήμουν απόμακρος.
1265
01:10:02,916 --> 01:10:04,958
Ήθελα να τηλεφωνήσω.
1266
01:10:06,541 --> 01:10:08,708
Μου πήρε καιρό,
αλλά βλέπω τώρα πόσο αγχωμένος
1267
01:10:08,791 --> 01:10:10,000
και ήμουν σε κατάθλιψη.
1268
01:10:11,083 --> 01:10:13,375
Είχες δίκιο Μίνι,
κάποιος από εμάς έπρεπε να το καλέσει.
1269
01:10:13,958 --> 01:10:14,791
Έλα εδώ.
1270
01:10:16,583 --> 01:10:17,833
Απλώς μισώ την αποτυχία.
1271
01:10:17,916 --> 01:10:19,875
Ξόδεψα τόσα πολλά χρήματα σε εκείνη την κουζίνα.
1272
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
Δεν αποτύχαμε.
1273
01:10:21,750 --> 01:10:24,500
Ψήσαμε ένα σωρό πίτες,
κάναμε πολύ κόσμο χαρούμενο.
1274
01:10:25,166 --> 01:10:27,000
Θα έλεγα ότι ήταν μια υπέροχη κουζίνα.
1275
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- [γέλια]
- [Ίαν] Α!
1276
01:10:30,083 --> 01:10:31,541
Ο παίκτης ένα επιστρέφει.
1277
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε περισσότερο παγωτό.
1278
01:10:37,625 --> 01:10:39,708
- Γεια σου.
- Έχεις κάνει πρόταση ακόμα;
1279
01:10:39,791 --> 01:10:41,791
Όχι, σας περίμενα παιδιά
για να μπαλώσουν τα πράγματα.
1280
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1281
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
Δεν έχω ιδέα
πώς θα ήθελε να το κάνω αυτό.
1282
01:10:46,541 --> 01:10:49,625
Ξέρω ακριβώς
πώς θα ήθελε να το κάνεις.
1283
01:10:49,708 --> 01:10:52,625
[απαλή χαρούμενη μουσική που παίζει]
1284
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
Leila, σε αγαπώ.
1285
01:12:03,333 --> 01:12:07,666
Και αν αυτή είναι η εντελώς τρελή ιδέα
μιας πρότασης που θέλετε,
1286
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
τότε, λοιπόν, αυτό είναι
τι θα εχεις λοιπον...
1287
01:12:09,833 --> 01:12:11,458
[καθαρίζει το λαιμό]
1288
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
Leila Jones, θα μου έκανες το απέραντο,
1289
01:12:14,458 --> 01:12:17,041
τεράστια τιμή να γίνω γυναίκα μου;
1290
01:12:19,416 --> 01:12:21,375
Τι είναι όλα αυτά;
1291
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
[Μίνι] Έτσι ήθελες
να προταθεί.
1292
01:12:25,291 --> 01:12:28,083
Ξέρεις, μου το είπες
όταν ήσουν 16. Θυμάσαι;
1293
01:12:28,166 --> 01:12:30,750
Ήταν μια βασική συζήτηση.
1294
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Όταν μου κάνουν πρόταση,
Θέλω να είναι τόσο τεράστιο,
1295
01:12:33,625 --> 01:12:34,916
επική παραγωγή.
1296
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Θα ντυθεί ιππότης
και περάστε μέσα από το πάρκο
1297
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
σε έναν μονόκερο,
περιτριγυρισμένος από ζώα που τραγουδούν,
1298
01:12:38,958 --> 01:12:41,291
και οι άνθρωποι,
και όλα αυτά τα μαγικά πλάσματα.
1299
01:12:41,375 --> 01:12:43,458
Ένα αληθινό παραμύθι!
1300
01:12:43,541 --> 01:12:45,166
Θα γίνει πικνίκ
με όλο το αγαπημένο μου φαγητό
1301
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
και θα φορέσω ένα τεράστιο φόρεμα Cinderella.
1302
01:12:47,791 --> 01:12:50,541
Ολόκληρη η φαντασίωση της Disney. [γέλια]
1303
01:12:51,333 --> 01:12:52,666
Δεν το θυμάμαι αυτό.
1304
01:12:53,791 --> 01:12:54,625
Τι;
1305
01:12:55,791 --> 01:12:58,000
Ήταν μια κρίσιμη συζήτηση.
1306
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Δεν θυμάται.
1307
01:12:59,166 --> 01:13:01,791
Ξέρεις πόσο καιρό πήρε
για να φτιάξω αυτό το κοστούμι;
1308
01:13:01,875 --> 01:13:04,250
[Μίνι] Είπες ότι ήθελες
τους χαρακτήρες της Disney.
1309
01:13:04,333 --> 01:13:05,291
Το φόρεμα.
1310
01:13:05,375 --> 01:13:07,625
Αναφέρατε συγκεκριμένα έναν μονόκερο.
1311
01:13:10,500 --> 01:13:14,000
Τα κατάφερες όλα αυτά
Κάποια τυχαία συζήτηση θυμάται η Minnie;
1312
01:13:14,625 --> 01:13:17,833
Ναι, αλλά κοίτα, ένα...
θα με παντρευτείς ή όχι;
1313
01:13:17,916 --> 01:13:20,125
Φυσικά και είμαι, τρελός!
1314
01:13:20,208 --> 01:13:22,041
- [γέλια]
- [επευφημίες, παλαμάκια]
1315
01:13:22,125 --> 01:13:23,250
Ω!
1316
01:13:24,666 --> 01:13:26,458
Ήταν μια βασική συζήτηση.
1317
01:13:26,541 --> 01:13:29,291
[γέλιο]
1318
01:13:29,375 --> 01:13:33,416
Είναι αστείο όταν σκέφτεσαι
για την αγάπη, τον ρομαντισμό,
1319
01:13:33,500 --> 01:13:36,833
ο γάμος, όλη η προσπάθεια του,
1320
01:13:36,916 --> 01:13:40,000
όταν όλοι είμαστε πραγματικά απλά σταγόνες
του κρέατος στα κόκαλα,
1321
01:13:40,083 --> 01:13:43,875
κολλημένος σε έναν βράχο, που τρέχει γύρω από τον ήλιο,
1322
01:13:43,958 --> 01:13:47,750
προς τον αναπόφευκτο αφανισμό μας
και τελική ασημαντότητα.
1323
01:13:50,250 --> 01:13:52,083
[βουίζει το τηλέφωνο]
1324
01:13:53,208 --> 01:13:54,041
Μαμά;
1325
01:13:55,708 --> 01:13:56,583
Τι συμβαίνει;
1326
01:14:00,791 --> 01:14:03,958
Η Τάρα με παρακάλεσε να μην καλέσω ασθενοφόρο
και δεν μπορούσα να περάσω στον Κουίν.
1327
01:14:04,041 --> 01:14:06,333
Τι φοράς;
Τώρα είναι πιο ήρεμη, αλλά ήταν υστερική
1328
01:14:06,416 --> 01:14:08,791
όταν τηλεφώνησα. Μπορείς να του πεις
ότι πήρε μερικά από αυτά;
1329
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
Ε, μια χαρά.
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι μιλούσατε.
1330
01:14:12,166 --> 01:14:13,666
Ακριβώς επειδή ζεις μαζί μας,
δεν σημαίνει
1331
01:14:13,750 --> 01:14:16,041
Πρέπει να σου πω
όλα μου τα πήγαινε-έλα, κυρία.
1332
01:14:17,041 --> 01:14:20,000
Βλέπεις ένα σπίτι σαν αυτό,
νομίζεις ότι οι άνθρωποι τα έχουν όλα.
1333
01:14:20,083 --> 01:14:23,541
Μερικές φορές είναι το γλάσο
πάνω από όλες τις ρωγμές στο κέικ.
1334
01:14:23,625 --> 01:14:26,125
- Πού πας;
- Σε μισή ώρα είμαι σε βάρδια!
1335
01:14:26,208 --> 01:14:28,541
- Μην...
- [η πόρτα ανοίγει]
1336
01:14:28,625 --> 01:14:29,958
- Γεια.
- [Κόνι] Κουίν.
1337
01:14:30,041 --> 01:14:32,541
- Κόνι.
- Γεια σου, Τάρα.
1338
01:14:32,625 --> 01:14:34,416
Είναι η Minnie, είμαι φίλος του Quinn.
1339
01:14:34,500 --> 01:14:35,375
Κουίν.
1340
01:14:36,541 --> 01:14:37,375
[Κουίν] Μαμά.
1341
01:14:38,000 --> 01:14:38,833
Ω.
1342
01:14:39,333 --> 01:14:40,458
Είσαι καλά, μαμά;
1343
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
- Ω.
- Είμαι εγώ.
1344
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
Η μαμά είπε ότι πήρε μερικά από αυτά.
1345
01:14:44,833 --> 01:14:46,916
Δεν ξέρω. εγω...
1346
01:14:47,000 --> 01:14:49,250
Απλώς πρέπει να ξαπλώσει σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
για λίγες ώρες.
1347
01:14:49,333 --> 01:14:50,958
λυπάμαι.
1348
01:14:51,041 --> 01:14:52,500
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, μαμά.
1349
01:14:53,750 --> 01:14:54,583
Είναι εντάξει.
1350
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
[Τάρα] Λυπάμαι.
1351
01:14:56,666 --> 01:14:57,958
Δεν πειράζει, μαμά. Μη λες συγγνώμη.
1352
01:15:01,541 --> 01:15:04,291
Σε παρακαλώ, μην πας.
1353
01:15:06,250 --> 01:15:07,166
Έλα, μαμά.
1354
01:15:08,791 --> 01:15:10,708
Εσείς όλοι δούλεψαν ξανά.
1355
01:15:11,875 --> 01:15:13,833
[Η Τάρα μιλάει αδιάκριτα]
1356
01:15:46,750 --> 01:15:47,583
Ευχαριστώ.
1357
01:15:50,375 --> 01:15:51,666
Μου αρέσει η μαμά σου.
1358
01:15:56,208 --> 01:15:58,208
[γέλια] Είναι αυτό ένα ρούχο Γοργόνας;
1359
01:16:00,291 --> 01:16:03,083
Ναι. Κοίτα, καλύτερα να πάω.
1360
01:16:03,166 --> 01:16:05,625
Ε, δεν νομίζω
αφήνουν μυθικά πλάσματα
1361
01:16:05,708 --> 01:16:07,291
στο λεωφορείο μετά το σκοτάδι.
1362
01:16:07,375 --> 01:16:09,166
[γέλια]
1363
01:16:11,666 --> 01:16:12,541
Ποιανού πάει;
1364
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
Λευκό.
1365
01:16:25,750 --> 01:16:26,625
Ελεγχος.
1366
01:16:28,791 --> 01:16:31,791
[παίζει απαλή μουσική]
1367
01:16:39,375 --> 01:16:40,416
Θέλετε να τελειώσετε το παιχνίδι;
1368
01:16:43,458 --> 01:16:47,041
Εντάξει, αλλά αν χάσεις,
1369
01:16:47,125 --> 01:16:48,916
πρέπει να με βοηθήσεις να μετακομίσω σπίτι αύριο.
1370
01:16:50,208 --> 01:16:51,750
Θα το έκανα, αλλά...
1371
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
...δεν χάνω ποτέ.
1372
01:17:03,416 --> 01:17:06,958
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί από απόσταση]
1373
01:17:07,041 --> 01:17:09,458
[σφυρίζει ο κορμός]
1374
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
Ho-ho, ποιος είναι αυτός ο μικρός;
1375
01:17:17,666 --> 01:17:19,291
Αυτό είναι Lucky.
1376
01:17:19,375 --> 01:17:23,083
Είχα δύο, αλλά καλά, άτυχος πέθανε.
1377
01:17:23,166 --> 01:17:25,083
Ανησυχώ ότι είναι λίγο μοναχική.
1378
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
Γίνε λίγο άπορος τελευταία.
1379
01:17:27,458 --> 01:17:29,250
Άρχισα να διαβάζω πολλή ποίηση.
1380
01:17:30,125 --> 01:17:30,958
Εκπληκτική επιτυχία.
1381
01:17:36,625 --> 01:17:38,166
Ευχαριστώ για σήμερα.
1382
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
[αναστεναγμοί]
1383
01:17:39,625 --> 01:17:40,708
Τι είναι οι φίλοι;
1384
01:17:48,375 --> 01:17:52,375
Χμ, άκου, δεν υποθέτω
σου αρέσει ένα ποτό, έτσι;
1385
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
Είναι ένα δώρο στέγασης από τη Leila.
1386
01:17:55,083 --> 01:17:56,250
Οδηγώ, αλλά...
1387
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
...Είμαι σίγουρος ότι ένα ποτήρι δεν θα έβλαπτε.
1388
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Ένα ποτήρι ανεβαίνει.
1389
01:18:02,041 --> 01:18:04,041
[γελάνε και οι δύο]
1390
01:18:07,833 --> 01:18:12,333
λυπάμαι...
για το τι συνέβη στο αγρόκτημα.
1391
01:18:13,833 --> 01:18:18,875
I got scared because usually
Απογοητεύω τους ανθρώπους,
1392
01:18:18,958 --> 01:18:22,541
να τους πληγώσω, να τους χάσω από τη ζωή μου.
1393
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήταν
το ιδιο με εμενα?
1394
01:18:31,583 --> 01:18:33,458
Γιατί με μένα είναι πάντα το ίδιο.
1395
01:18:40,166 --> 01:18:43,750
Το ξέρεις όλο αυτό
βασανισμένη μοναχική ρουτίνα
1396
01:18:43,833 --> 01:18:45,708
is a bit out of fashion.
1397
01:18:45,791 --> 01:18:48,125
[γέλια]
1398
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
Ναι, ολόκληρο το "καημένε εγώ,
πέρασα δύσκολα,
1399
01:18:51,000 --> 01:18:52,875
Δεν ξέρω να αγαπώ».
1400
01:18:52,958 --> 01:18:55,583
Βλέπετε, κανείς δεν γράφει πραγματικά άντρες
έτσι πια.
1401
01:18:57,166 --> 01:18:59,916
Λοιπόν, λυπάμαι που είμαι τέτοιος
ένα ξεπερασμένο τροπάριο χαρακτήρων.
1402
01:19:00,000 --> 01:19:01,666
[γελάνε και οι δύο]
1403
01:19:04,375 --> 01:19:07,458
Τι γίνεται με το τροπάριο
της κοκκινοήρωας που,
1404
01:19:09,125 --> 01:19:11,958
για κάποιο λόγο,
δεν μπορείς να δεις πόσο απίστευτη είναι;
1405
01:19:14,416 --> 01:19:15,625
Τι όμορφο,
1406
01:19:17,750 --> 01:19:18,875
πόσο ευγενικό,
1407
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
αστεία.
1408
01:19:32,375 --> 01:19:33,750
Είναι κακή ιδέα;
1409
01:19:35,625 --> 01:19:38,708
Όχι εκτός αν είναι άλλη μια στιγμή παλπάκα.
1410
01:19:38,791 --> 01:19:41,291
[γελάνε και οι δύο]
1411
01:19:48,666 --> 01:19:50,458
[Η Minnie και ο Quinn γρυλίζουν]
1412
01:19:51,041 --> 01:19:51,875
Ναι.
1413
01:19:54,666 --> 01:19:55,916
[Μίνι] Α, ναι.
1414
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
[μιλάει αδιάκριτα]
1415
01:19:57,791 --> 01:19:59,166
[γελάνε και οι δύο]
1416
01:20:03,916 --> 01:20:05,708
- [Connie] Minnie.
- [παντελόνι]
1417
01:20:06,625 --> 01:20:07,791
[Connie] Είσαι εκεί μέσα;
1418
01:20:08,333 --> 01:20:09,416
- [Ο Κουίν γκρινιάζει]
- [σιωπά]
1419
01:20:09,500 --> 01:20:10,708
[Connie] Ήρθαμε να δούμε το νέο σου μέρος,
1420
01:20:10,791 --> 01:20:12,500
σου έφερε μερικά απαραίτητα.
1421
01:20:12,583 --> 01:20:14,916
[Keith] Η μαμά σου σου έφτιαξε κις.
1422
01:20:15,000 --> 01:20:16,375
[Connie] Minnie, γιατί είσαι στο πάτωμα;
1423
01:20:16,458 --> 01:20:19,000
Αυτό το χαλί δεν θα έχει καθαριστεί βαθιά!
1424
01:20:19,083 --> 01:20:22,208
Κιθ, νομίζω ότι έχει καταρρεύσει,
είχε επιληπτική κρίση. Χτύπησε την πόρτα.
1425
01:20:22,291 --> 01:20:25,041
Όχι, όχι, καλά είμαι.
1426
01:20:25,125 --> 01:20:28,458
Απλώς εκτείνεται από, ε,
από την ανάδειξη όλων των κουτιών!
1427
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
[παντελόνι]
1428
01:20:33,041 --> 01:20:34,750
[Connie] Φέραμε ρολό loo.
1429
01:20:34,833 --> 01:20:36,791
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά να σε πιάσουν απότομα
1430
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
σε ένα άγνωστο περιβάλλον.
1431
01:20:40,125 --> 01:20:41,083
Ω!
1432
01:20:41,166 --> 01:20:43,583
[αστυνομική σειρήνα που κλαίει στο παρασκήνιο]
1433
01:20:51,291 --> 01:20:54,666
Ο πατέρας σου νόμιζε ότι έπρεπε
δείτε τη νέα σας γειτονιά.
1434
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Όχι τόσο ωραίο όσο το τελευταίο σου, έτσι δεν είναι;
1435
01:20:58,791 --> 01:21:01,250
- Λοιπόν, αυτό το μπουλόνι, δεν είναι καλό.
- Χμμ.
1436
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
Χμ, χρειάζεσαι πραγματικά
σαν διπλό σε αυτό,
1437
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
καλή αλυσίδα, ξέρεις;
1438
01:21:04,916 --> 01:21:07,041
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.
1439
01:21:08,208 --> 01:21:09,041
Ναι.
1440
01:21:12,083 --> 01:21:12,916
[Κόνι] Κιθ.
1441
01:21:13,958 --> 01:21:15,416
- Κιθ.
- Χμμ;
1442
01:21:15,500 --> 01:21:17,125
- Κιθ.
- Ω, ω!
1443
01:21:18,500 --> 01:21:20,666
Σου έφερα λίγο
οικιακό δώρο, Minnie Moo.
1444
01:21:20,750 --> 01:21:22,416
Ω. [γέλια]
1445
01:21:27,416 --> 01:21:28,500
[γρυλίζει]
1446
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Τώρα θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας.
1447
01:21:34,541 --> 01:21:36,041
[γέλια]
1448
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
- Ευχαριστώ.
- Είναι βαρύ.
1449
01:21:41,416 --> 01:21:43,458
[μιλάει αδιάκριτα]
1450
01:21:43,541 --> 01:21:46,458
- [αστυνομική σειρήνα που κλαίει στο παρασκήνιο]
- [το θρόισμα του περιτυλίγματος με φυσαλίδες]
1451
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
- Απλά αφήστε το.
- Ναι.
1452
01:21:55,416 --> 01:21:57,166
[σακούλα δώρου θρόισμα]
1453
01:22:05,500 --> 01:22:07,833
Η μητέρα σου τα πάει καλύτερα,
δεν είναι, Κουίν;
1454
01:22:07,916 --> 01:22:10,583
Προσπαθώ να την ενθαρρύνω
έξω στον κήπο.
1455
01:22:10,666 --> 01:22:12,333
Έχεις μεγάλη επιρροή πάνω της, Κόνι.
1456
01:22:13,583 --> 01:22:14,416
Σε ακούει.
1457
01:22:22,791 --> 01:22:24,833
πρέπει να πάω. φοβάμαι.
1458
01:22:25,750 --> 01:22:28,791
Ήταν υπέροχο να σας βλέπω και τους δύο.
1459
01:22:28,875 --> 01:22:29,958
Αλλά δεν έχεις τελειώσει ακόμα το τσάι σου.
1460
01:22:30,916 --> 01:22:33,166
Δεν νομίζω ότι του τσαγιού
αξίζει να μείνεις, αγάπη.
1461
01:22:43,875 --> 01:22:44,916
[αναστεναγμοί]
1462
01:22:46,708 --> 01:22:48,208
Κοίτα, μπορώ να τους κάνω να φύγουν.
1463
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να φύγω.
1464
01:22:52,625 --> 01:22:53,666
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, ναι;
1465
01:22:55,041 --> 01:22:58,875
[παίζει απαλή μουσική]
1466
01:23:36,041 --> 01:23:39,250
[αυτοκινήτους]
1467
01:23:39,333 --> 01:23:42,666
- [τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται]
- [το ρολόι χτυπάει]
1468
01:23:52,083 --> 01:23:55,125
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1469
01:24:00,500 --> 01:24:01,958
- [Τζόουνσι] Είσαι καλά;
- [Κουίν] Εντάξει, Τζόουνσι;
1470
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
Χαίρομαι που η μαμά σου σε άφησε έξω τότε.
1471
01:24:12,166 --> 01:24:13,708
Μη με πειράζεις.
1472
01:24:13,791 --> 01:24:16,125
Απλώς κρύφτηκε από την ώρα Lemming
στην πίστα.
1473
01:24:17,500 --> 01:24:18,666
Lemming η ώρα;
1474
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
Τα λέμινγκ αντιγράφουν το ένα το άλλο, έτσι δεν είναι;
1475
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Όλοι φιλούν το άτομο
στέκεται δίπλα τους
1476
01:24:23,500 --> 01:24:25,875
τα μεσάνυχτα μόνο και μόνο επειδή
αυτό κάνουν όλοι οι άλλοι.
1477
01:24:29,000 --> 01:24:32,791
Εμ, προφανώς, είναι 30
διαφορετικά είδη λέμινγκ.
1478
01:24:32,875 --> 01:24:35,250
τους είδα
για αυτό το ντοκιμαντέρ φύσης μια φορά.
1479
01:24:36,000 --> 01:24:39,291
Καλή γνώση. Λατρεύω ένα γεγονός lemming.
1480
01:24:41,666 --> 01:24:42,916
[γελάνε και οι δύο]
1481
01:24:45,958 --> 01:24:48,125
Ίσως τα λέμινγκ να ήταν σε κάτι.
1482
01:24:50,750 --> 01:24:52,958
[πάρτι] Εντάξει, λοιπόν, όλοι.
Πάμε λοιπόν!
1483
01:24:53,041 --> 01:24:55,291
Αν και φιλώντας κάποιον
δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνεις
1484
01:24:55,375 --> 01:24:56,750
μόνο και μόνο επειδή είναι μεσάνυχτα.
1485
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
Ή αρχή της Πρωτοχρονιάς.
1486
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
Ή επειδή είσαι ντυμένος πειρατής.
1487
01:25:01,958 --> 01:25:06,375
[παρουσιαστές] Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
1488
01:25:08,041 --> 01:25:09,333
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]
1489
01:25:09,416 --> 01:25:13,333
[παρουσιαστές που επευφημούν στο παρασκήνιο]
1490
01:25:18,541 --> 01:25:22,541
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1491
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
Ουφ, έχω... Πρέπει να το πάρω αυτό.
1492
01:25:24,625 --> 01:25:26,750
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
1493
01:25:26,833 --> 01:25:29,708
Σε παρακαλώ, μην πας πουθενά, λέμινγκ κορίτσι.
[γέλια]
1494
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
Μαμά!
1495
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
[Τάρα] Κουίν, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
1496
01:25:36,958 --> 01:25:38,750
Κάποιος εισβάλλει στο σπίτι.
1497
01:25:38,833 --> 01:25:41,833
Μαμά, δεν μπαίνει κανείς. Εντάξει;
Δεν υπάρχει.
1498
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
Δεν μπορώ να έχω μόνο ένα βράδυ;
1499
01:25:45,291 --> 01:25:47,791
Γνώρισα ένα κορίτσι.
Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ.
1500
01:25:47,875 --> 01:25:50,625
[Tara] Ω, πρόσεχε
στον οποίο δίνεις την καρδιά σου, Κουίν.
1501
01:25:50,708 --> 01:25:52,416
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
1502
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Ταξί για τον Χάμιλτον.
1503
01:25:56,916 --> 01:25:59,125
[τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται στο παρασκήνιο]
1504
01:26:01,250 --> 01:26:03,791
[αδιάκριτη φλυαρία στο παρασκήνιο]
1505
01:26:09,708 --> 01:26:13,708
[πουλιά που κελαηδούν από απόσταση]
1506
01:26:26,083 --> 01:26:26,916
Έτοιμοι;
1507
01:26:30,875 --> 01:26:31,708
Ερχομαι.
1508
01:26:31,791 --> 01:26:33,875
[παίζει απαλή μουσική]
1509
01:26:40,958 --> 01:26:44,208
Ελάτε. Είναι υπέροχο εδώ έξω.
1510
01:26:51,416 --> 01:26:53,125
Τώρα, έλα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1511
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
Αυτό είναι όλο.
1512
01:27:16,208 --> 01:27:17,708
Αυτό είναι όλο. Απλά αναπνεύστε.
1513
01:27:19,500 --> 01:27:20,541
Μπράβο.
1514
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
Ερχομαι.
Αυτά τα μικρά παιδιά χρειάζονται να τα φυτέψουμε.
1515
01:27:27,125 --> 01:27:27,958
Ερχομαι.
1516
01:27:30,291 --> 01:27:32,625
Αυτό είναι όλο. Σε έχω.
Σε έχω, εντάξει.
1517
01:27:32,708 --> 01:27:35,291
Ναι, μπράβο! Έχεις βγει!
1518
01:27:35,958 --> 01:27:37,041
[Τάρα] Ω, Κόνι.
1519
01:27:38,666 --> 01:27:41,666
[Connie] Δεν είναι υπέροχο;
Κοιτάξτε τον κήπο σας.
1520
01:27:41,750 --> 01:27:43,041
Δεν είναι όμορφο;
1521
01:27:43,125 --> 01:27:44,875
[Η Τάρα γελάει]
1522
01:27:44,958 --> 01:27:48,375
Λοιπόν, αγαπήστε τα δίδυμα
τότε σε φάνταζε πλήρως, Μίνι;
1523
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Ναι, έτσι φαίνεται.
1524
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
Ίσως είναι πραγματικά απασχολημένος με τη δουλειά.
1525
01:27:52,916 --> 01:27:55,000
Ή ίσως είναι γκέι.
1526
01:27:55,083 --> 01:27:58,583
Ή ίσως δουλεύει κρυφά
για τους Ρώσους.
1527
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
Συμβαίνει πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε.
1528
01:28:00,291 --> 01:28:03,041
Ή σαν να είναι μάλλον
λίγο σκατά.
1529
01:28:03,125 --> 01:28:05,708
Το Ghosting είναι τόσο ενεργητικό για μένα.
1530
01:28:05,791 --> 01:28:08,458
Τώρα προσπαθώ να κάνω φαντάσματα ανθρώπους
πριν με φανταστούν.
1531
01:28:08,541 --> 01:28:09,916
[Λειλά] Ας πάρουμε τούρτα.
1532
01:28:10,000 --> 01:28:11,958
Όλα φαίνονται καλύτερα με το κέικ.
1533
01:28:12,041 --> 01:28:14,916
[παίζει απαλή μουσική]
1534
01:28:25,750 --> 01:28:27,125
[Κόνι]
Προσπάθησα να πείσω τη Minnie στην κηπουρική,
1535
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
αλλά με την τύχη της,
σύντομα αποκτήσαμε σήψη και μάστιγα των ριζών.
1536
01:28:29,458 --> 01:28:32,458
[γέλια]
1537
01:28:32,541 --> 01:28:36,833
Κόνι, σκέφτεσαι μερικές φορές
τρέφεις αυτή την ιδέα
1538
01:28:36,916 --> 01:28:39,958
της κακής τύχης της Minnie
περισσότερο από ό,τι τρέφεις τη Minnie;
1539
01:28:42,083 --> 01:28:43,541
Απλά μια παρατήρηση.
1540
01:28:45,500 --> 01:28:46,333
Χμμ.
1541
01:28:48,000 --> 01:28:49,416
Παλιές συνήθειες, υποθέτω.
1542
01:28:51,791 --> 01:28:53,208
Σε νέες συνήθειες.
1543
01:28:55,416 --> 01:28:57,458
Κανείς από τους δύο δεν κερδίζει
Μητέρα της Χρονιάς.
1544
01:28:57,541 --> 01:28:58,375
Χμμ.
1545
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
Σκέφτεσαι μερικές φορές
αυτά τα μπαστούνια ξοδεύουν τόσο πολύ χρόνο
1546
01:29:02,625 --> 01:29:04,750
υποστηρίζοντας τις ντομάτες,
1547
01:29:04,833 --> 01:29:07,500
χάνουν την ευκαιρία τους
να είναι μπαστούνια;
1548
01:29:09,833 --> 01:29:12,291
[γελάνε και οι δύο]
1549
01:29:16,541 --> 01:29:18,041
- [φωνάζει]
- Α!
1550
01:29:18,125 --> 01:29:21,125
[γελάνε και οι δύο]
1551
01:29:24,500 --> 01:29:26,375
Ήταν τόσο...
1552
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
Πότε πήρες τελευταία φορά
έναν αξιοπρεπή ύπνο;
1553
01:29:43,208 --> 01:29:44,291
Είμαι καλά, μαμά.
1554
01:29:45,833 --> 01:29:47,416
θα είμαι καλά.
1555
01:29:48,291 --> 01:29:49,708
Απλώς κάλεσε την.
1556
01:29:50,583 --> 01:29:51,916
Δεν είναι τόσο απλό.
1557
01:29:53,250 --> 01:29:55,125
Δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλει να είμαι.
1558
01:29:55,583 --> 01:29:57,083
Νομίζω ότι μπορείς.
1559
01:29:57,166 --> 01:30:00,291
Τώρα, άσε με να σε φροντίσω για μια φορά.
1560
01:30:04,541 --> 01:30:08,500
Λυπάμαι που πάντα ρωτάω
τόσο πολύ από εσάς.
1561
01:30:10,625 --> 01:30:12,166
Ότι συχνά το κατάλαβα λάθος.
1562
01:30:15,875 --> 01:30:17,666
Ω, δεν πειράζει. Δεν πειράζει, μαμά.
1563
01:30:19,708 --> 01:30:20,875
Είναι εντάξει.
1564
01:30:23,125 --> 01:30:24,458
Καλώς. [αναστεναγμοί]
1565
01:30:29,291 --> 01:30:32,833
[πιτσίλισμα νερού]
1566
01:30:50,958 --> 01:30:51,833
[πλήκτρο κλικ]
1567
01:30:56,000 --> 01:31:00,541
[πιτσίλισμα νερού]
1568
01:31:08,500 --> 01:31:10,416
[η μηχανή ζυμαρικών τρίζει]
1569
01:31:12,458 --> 01:31:14,166
[κλείνει το εξώφυλλο της υποδοχής αλληλογραφίας]
1570
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
[η μηχανή ζυμαρικών τρίζει]
1571
01:31:51,291 --> 01:31:53,083
[τσούγκρισμα του ποτηριού]
1572
01:31:53,166 --> 01:31:55,708
[Λειλά] Ηρεμήστε όλοι. Ηρεμώ.
1573
01:31:55,791 --> 01:32:00,250
Τέλος, στη Minnie,
που το πήρε πάνω της
1574
01:32:00,333 --> 01:32:03,125
να σχεδιάσουμε το απίστευτο μας
αρραβώνας παραμυθιού,
1575
01:32:03,208 --> 01:32:05,208
καθώς και το catering για σήμερα.
1576
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
Πάντα βάζει τον εαυτό της έξω
για άλλους,
1577
01:32:07,625 --> 01:32:10,375
και νιώθω τόσο τυχερός
να την αποκαλώ την καλύτερή μου φίλη.
1578
01:32:10,458 --> 01:32:13,083
Ας σηκώσουμε λοιπόν ένα ποτήρι στη Minnie.
1579
01:32:13,166 --> 01:32:14,791
[όλα] Στη Minnie.
1580
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Στη Μίνι.
1581
01:32:17,291 --> 01:32:19,541
Απολαύστε τις πίτες σας όλοι.
1582
01:32:19,625 --> 01:32:21,583
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
1583
01:32:22,750 --> 01:32:25,583
Ξέρεις, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
σε έναν Κουίν Κούπερ.
1584
01:32:27,000 --> 01:32:30,083
Αυτό... όλο αυτό είναι Minnie.
1585
01:32:31,458 --> 01:32:34,458
♪ Κάτι ήρθε και με πήρε
Την άνοιξη ♪
1586
01:32:34,541 --> 01:32:36,083
♪ Και όταν βλέπω ένα κλήμα που κολλάει ♪
1587
01:32:36,166 --> 01:32:37,458
♪ Νιώθω ότι θέλω να βάλω ♪
1588
01:32:37,541 --> 01:32:39,125
♪ Υπάρχει κάτι στην ατμόσφαιρα ♪
1589
01:32:39,208 --> 01:32:40,708
♪ Αυτό με κάνει να θέλω να τραγουδήσω ♪
1590
01:32:40,791 --> 01:32:42,958
- ♪ Κάτι ήρθε και με πήρε... ♪
- [Minnie] Bev, είσαι καλά;
1591
01:32:43,041 --> 01:32:46,958
Α, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, Μίνι.
1592
01:32:47,041 --> 01:32:50,375
- Ξέρεις, μπήκα στο Extinction Rebellion.
- Α!
1593
01:32:50,458 --> 01:32:53,208
Πέρασα το Σαββατοκύριακο αλυσοδεμένος
μέχρι τις πύλες της Βουλής,
1594
01:32:53,291 --> 01:32:55,458
ντυμένος σαν θαλάσσια αγελάδα. Ω!
1595
01:32:56,291 --> 01:32:59,333
♪ Μπορώ να ακούσω τον παλμό της καρδιάς μου να κλωτσάει ♪
1596
01:32:59,416 --> 01:33:01,166
♪ Και αναρωτιέμαι τι ήταν ♪
1597
01:33:01,250 --> 01:33:02,916
Έλα, ώρα για χορό!
1598
01:33:03,000 --> 01:33:04,833
♪ Νιώθω τόσο ρομαντικά ♪
1599
01:33:04,916 --> 01:33:06,250
♪ Μαζεύω πέταλα, ρωτάω μαργαρίτες... ♪
1600
01:33:06,333 --> 01:33:09,041
Μακάρι να με άφηνε η Λέιλα να κάνω κράτηση
ένα τσέλο για αυτό.
1601
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα.
1602
01:33:12,208 --> 01:33:14,166
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
1603
01:33:14,250 --> 01:33:16,291
Είμαι χαρούμενος.
1604
01:33:16,375 --> 01:33:17,583
Αρκετά χαρούμενος.
1605
01:33:19,041 --> 01:33:23,333
Αν ακόμα τον σκέφτεσαι,
ίσως αξίζει το ρίσκο.
1606
01:33:23,416 --> 01:33:24,500
Ποτέ δεν ξέρεις.
1607
01:33:27,125 --> 01:33:29,791
♪ Υπάρχει κάτι στην ατμόσφαιρα
Αυτό με κάνει να θέλω να τραγουδήσω ♪
1608
01:33:29,875 --> 01:33:31,416
[πάνω από ακουστικά]
♪ Κάτι ήρθε και με πήρε ♪
1609
01:33:31,500 --> 01:33:32,875
♪ Την άνοιξη ♪
1610
01:33:49,125 --> 01:33:50,791
Τι κάνεις εδώ;
1611
01:33:50,875 --> 01:33:52,625
Α, δεν απάντησες στην κάρτα μου.
1612
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
Είναι επειδή δεν θέλω να σε δω.
1613
01:33:56,208 --> 01:33:58,916
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά, σε παρακαλώ;
1614
01:33:59,000 --> 01:34:00,833
[αναστεναγμοί]
1615
01:34:03,750 --> 01:34:04,583
Μπορώ να μπω;
1616
01:34:04,666 --> 01:34:07,125
Όχι, Κουίν, δεν μπορείς να μπεις.
1617
01:34:11,125 --> 01:34:12,416
Κοίτα, ξέρω ότι σε πλήγωσα.
1618
01:34:13,708 --> 01:34:14,541
λυπάμαι.
1619
01:34:15,541 --> 01:34:19,458
Όλη μου τη ζωή...
Είχα αυτόν τον εξοντωτικό φόβο
1620
01:34:19,541 --> 01:34:21,916
είναι απαραίτητο.
1621
01:34:22,000 --> 01:34:24,833
Αλλά μαζί σου, Μίνι,
Έχω συνειδητοποιήσει ότι είμαι αυτός
1622
01:34:24,916 --> 01:34:26,750
που σε χρειάζεται.
1623
01:34:26,833 --> 01:34:29,000
Εγώ... ξέρω ότι δεν αξίζω
μια δεύτερη ευκαιρία...
1624
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Τρίτη ευκαιρία. Όχι, δεν το κάνεις.
1625
01:34:38,250 --> 01:34:39,791
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
1626
01:34:40,666 --> 01:34:44,333
Και ίσως να το έκανες.
Αλλά τα συναισθήματά μου για σένα δεν έχουν αλλάξει.
1627
01:34:45,625 --> 01:34:50,208
μου λείπεις. Πραγματικά μου λείπεις.
1628
01:34:58,083 --> 01:34:59,583
Είπα ότι μπορεί να ξανασκάσω.
1629
01:35:02,791 --> 01:35:05,250
Αλλά νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1630
01:35:07,291 --> 01:35:08,708
Όσο τρελό κι αν ακούγεται αυτό.
1631
01:35:14,250 --> 01:35:16,375
[σνιφάρει] Όχι, δεν ακούγεται τρελό.
1632
01:35:18,625 --> 01:35:19,833
εγω...
1633
01:35:22,833 --> 01:35:24,041
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.
1634
01:35:31,625 --> 01:35:32,583
Τσόχα;
1635
01:35:34,875 --> 01:35:37,333
Κοίτα, τα πράγματα έχουν αλλάξει για μένα, Κουίν.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1636
01:35:37,416 --> 01:35:41,083
Γ... μπορούμε να είμαστε φίλοι, τουλάχιστον;
1637
01:35:41,166 --> 01:35:42,583
[αναστεναγμοί]
1638
01:35:45,250 --> 01:35:46,750
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούμε.
1639
01:35:48,083 --> 01:35:51,125
Απλώς δεν αξίζει το ρίσκο.
1640
01:35:53,375 --> 01:35:55,875
Α, μόνο... μόνο... ένα... ένα δευτερόλεπτο.
1641
01:36:04,041 --> 01:36:08,000
Σκέφτηκα ότι ο Lucky θα μπορούσε ίσως να χρησιμοποιήσει έναν φίλο.
1642
01:36:14,083 --> 01:36:16,791
[τρίξιμο]
1643
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
Πώς τον λένε;
1644
01:36:20,958 --> 01:36:21,958
Μπορείτε να αποφασίσετε.
1645
01:36:31,208 --> 01:36:33,291
Ξέρεις, μου είπε κάποιος κάποτε
1646
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
Ο Κουίν ήταν ένα τυχερό όνομα.
1647
01:37:06,791 --> 01:37:11,041
[το τρένο στριφογυρίζει]
1648
01:37:13,958 --> 01:37:15,875
Κάνω υπέροχη δουλειά εκεί, Keith.
1649
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
Μου λείπουν οι παλιοί μου πελάτες.
1650
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
Η καημένη η κυρία Μεντή πέθανε την περασμένη εβδομάδα
και δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστη.
1651
01:37:31,958 --> 01:37:33,708
Ω!
1652
01:37:33,791 --> 01:37:35,333
Έκανες το καλύτερό σου, αγάπη μου.
1653
01:37:36,291 --> 01:37:37,791
Δεν είμαι σίγουρος όμως ότι το έκανα.
1654
01:37:39,208 --> 01:37:41,416
Πραγματικά είχα αυτή την ιδέα τις προάλλες.
1655
01:37:41,500 --> 01:37:44,416
Πώς θα ισορροπούσα τα βιβλία
αν μπορούσα να τα ξανακάνω όλα.
1656
01:37:44,500 --> 01:37:49,041
Κάθε πίτα λοιπόν που αγοράζεται από μια μεγάλη επιχείρηση
θα μπορούσε να αγοράσει μια πίτα για κάποιον που έχει ανάγκη.
1657
01:37:49,125 --> 01:37:50,750
Εταιρική κοινωνική ευθύνη.
1658
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
1659
01:37:52,291 --> 01:37:55,791
Ευχαριστώ, αλλά είναι περίπου
έξι μήνες πολύ αργά.
1660
01:37:55,875 --> 01:37:57,083
Είναι πολύ αργά;
1661
01:37:58,416 --> 01:37:59,916
Χρειάζομαι χρήματα για σπόρους.
1662
01:38:00,000 --> 01:38:01,375
Δεν μπορείς να πας σε επενδυτές
εκτός αν έχεις
1663
01:38:01,458 --> 01:38:02,666
λίγα χρήματα για να βάλεις στον εαυτό σου.
1664
01:38:02,750 --> 01:38:05,125
Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε,
αυτό θα έλεγα.
1665
01:38:07,208 --> 01:38:10,208
Κόλαση, σταμάτησε η μαμά
παίρνει τα κυνικά της χάπια;
1666
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
- Τι;
- Εξωγήινοι αρπαχτές σώματος, αυτή είναι η θεωρία μου.
1667
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
- Κιθ;
- Ναι;
1668
01:38:14,375 --> 01:38:15,500
- Το άκουσα.
- Όχι, δεν το έκανες.
1669
01:38:15,583 --> 01:38:17,416
Απλώς είπα πόσο όμορφη ήσουν
γιατί ήσουν τόσο θετικός.
1670
01:38:17,500 --> 01:38:18,875
Όχι, δεν ήσουν. Είπες εξωγήινος...
1671
01:38:18,958 --> 01:38:20,958
Είπες ότι το σώμα μου
αρπάζεται από εξωγήινους
1672
01:38:21,041 --> 01:38:21,958
γιατί δεν είμαι κυνικός.
1673
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
- Όχι, αγαπώ το εξωγήινο κορμί σου.
- Μου επιτρέπεται η αλλαγή.
1674
01:38:24,166 --> 01:38:27,208
[το ρολόι χτυπά στο παρασκήνιο]
1675
01:38:29,541 --> 01:38:31,208
Θυμάστε να το αγοράσατε αυτό;
για μένα, Minnie Moo;
1676
01:38:33,041 --> 01:38:35,333
Πρώτη μπότα αυτοκινήτου,
ξόδεψε όλο σου το χαρτζιλίκι
1677
01:38:35,416 --> 01:38:38,208
αγοράζεις ένα χαλασμένο ρολόι για τον πατέρα σου.
1678
01:38:38,291 --> 01:38:40,750
- Το έφτιαξες πολύ ωραία, επίσης.
- Εεε.
1679
01:38:40,833 --> 01:38:42,833
[ρολόγια χτυπούν]
1680
01:38:51,791 --> 01:38:53,916
Αξίζει λίγο τώρα αυτό
Το έχω να δουλέψει.
1681
01:38:54,000 --> 01:38:55,458
Αρκετοί από αυτούς είναι.
1682
01:38:56,250 --> 01:38:57,708
Πλάκα κάνεις;
1683
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
-Η μαμά ξέρει;
- Έχει στο καλό;
1684
01:38:59,750 --> 01:39:01,333
Θα με είχε κάνει
τα πουλήσει πριν από χρόνια.
1685
01:39:03,041 --> 01:39:07,541
Αλλά αν χρειάζεστε αυτά τα χρήματα σποράς
για το επιχειρηματικό σας σχέδιο...
1686
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
Όχι. Σε καμία περίπτωση, μπαμπά, όχι.
1687
01:39:09,541 --> 01:39:11,000
Δεν μπορείς να πουλήσεις τα ρολόγια για μένα.
1688
01:39:12,625 --> 01:39:16,000
Άκου, ξέρω τη μαμά σου
πάντα ένιωθα σαν, ξέρεις,
1689
01:39:16,083 --> 01:39:19,041
κάποιος την είχε μέσα της
και δεν μπορείς να αλλάξεις την παλίρροια.
1690
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Μπορεί να είναι δύσκολο να το αφήσεις αυτό.
1691
01:39:23,541 --> 01:39:26,750
Αλλά με την οικογένεια,
1692
01:39:26,833 --> 01:39:28,916
έχεις πάντα κάποιον
σε κοιταζω.
1693
01:39:34,458 --> 01:39:37,125
Είναι εντάξει να δεχτείτε μια μικρή βοήθεια
μια στο τόσο.
1694
01:39:37,208 --> 01:39:39,083
Δεν μπορείς πάντα να το κάνεις μόνος.
1695
01:39:41,416 --> 01:39:43,333
Μόλις το μάθεις, μπορείς να κάνεις τα πάντα.
1696
01:39:45,250 --> 01:39:46,083
[γέλια]
1697
01:39:51,750 --> 01:39:54,416
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο τέλειος τρόπος
1698
01:39:54,500 --> 01:39:57,000
για να επιδείξει την Coke Steel Capital
1699
01:39:57,083 --> 01:40:00,291
πόσο σοβαρά το παίρνεις
την εταιρική σας ευθύνη.
1700
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
Όλες οι πίτες
θα παραδοθεί από ανθρώπους
1701
01:40:02,041 --> 01:40:03,541
από την τοπική κοινωνία
1702
01:40:03,625 --> 01:40:05,833
που έχουν παλέψει με την ανεργία.
1703
01:40:05,916 --> 01:40:09,958
Αυτό είναι ένα βιώσιμο,
οικονομικά υγιή τρόπο
1704
01:40:10,041 --> 01:40:13,041
να δώσει κάτι πίσω
και πραγματικά κάνει τη διαφορά.
1705
01:40:15,541 --> 01:40:18,708
Επιπλέον, είναι πολύ νόστιμα.
[γέλια]
1706
01:40:21,291 --> 01:40:23,708
Πολύ εντυπωσιακό, δεσποινίς Κούπερ.
1707
01:40:25,083 --> 01:40:26,125
Σας ευχαριστώ.
1708
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
[παίζει απαλή μουσική]
1709
01:40:45,458 --> 01:40:46,708
[γέλια]
1710
01:40:58,125 --> 01:40:59,250
[ηχουν μηνύματα]
1711
01:41:07,708 --> 01:41:09,375
[τρίξιμο]
1712
01:41:12,750 --> 01:41:13,833
[ηχεί το μήνυμα]
1713
01:41:19,375 --> 01:41:22,000
♪ Κουίν, Κουίν, Κουίν Χάμιλτον ♪
1714
01:41:22,083 --> 01:41:24,666
♪ Κουίν, Κουίν, Κουίν Χάμιλτον ♪
1715
01:41:24,750 --> 01:41:28,416
♪ Κουίν, Κουίν, Κουίν Χάμιλτον ♪
1716
01:41:31,833 --> 01:41:33,375
Θα μπορούσα να τον πω ότι είναι φιλικός.
1717
01:41:36,125 --> 01:41:37,666
Ευχηθείτε του χρόνια πολλά για αύριο.
1718
01:41:42,625 --> 01:41:44,958
Δεν θα σηκώσει. Θα βγει.
1719
01:41:45,041 --> 01:41:46,750
- Όλοι είναι έξω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
- [Quinn] Μίνι, γεια.
1720
01:41:46,833 --> 01:41:48,541
Ω, γεια.
1721
01:41:48,625 --> 01:41:50,208
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
1722
01:41:50,291 --> 01:41:52,916
Απλώς τηλεφώνησα
να σου ευχηθώ χρόνια πολλά
1723
01:41:53,000 --> 01:41:54,833
για αύριο.
1724
01:41:54,916 --> 01:41:57,125
Σε σκεφτόμουν
β...γιατί είναι...
1725
01:41:57,208 --> 01:41:59,166
[γέλια] Επειδή είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
1726
01:42:00,833 --> 01:42:04,458
Κοίτα, Μίνι, είμαι έτοιμος να πάρω
σε ένα καράβι για πάρτι με μερικούς φίλους.
1727
01:42:04,541 --> 01:42:06,333
Φεύγουμε από το Tower Bridge σε μία ώρα.
1728
01:42:07,041 --> 01:42:08,083
Γιατί δεν έρχεσαι;
1729
01:42:09,666 --> 01:42:11,500
Εγώ... εγώ... εγώ... δεν μπορώ.
1730
01:42:11,583 --> 01:42:13,625
[Quinn] Ας ξοδέψουμε
Παραμονή Πρωτοχρονιάς μαζί.
1731
01:42:14,708 --> 01:42:16,000
Δεν ζητάω τίποτα παραπάνω.
1732
01:42:17,791 --> 01:42:20,583
Δεν μπορώ απόψε.
1733
01:42:20,666 --> 01:42:24,791
Χμ, ίσως... κοίτα, ίσως μπορούσαμε
πάρτε μαζί πρωινό σύντομα
1734
01:42:24,875 --> 01:42:26,291
ή κάτι τέτοιο.
1735
01:42:26,375 --> 01:42:27,708
[Quinn] Ακόμα κρύβεσαι από το τζίντζ;
1736
01:42:29,250 --> 01:42:30,375
Όχι.
1737
01:42:32,375 --> 01:42:35,916
Ναι. Εμ, κοίτα,
Απλώς τηλεφώνησα...
1738
01:42:37,541 --> 01:42:39,833
[γέλια] Είμαι με τις πιτζάμες μου.
1739
01:42:39,916 --> 01:42:41,916
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά αν είναι έτσι, τότε...
1740
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Έι, άι, άι, άι, άι, άι.
Χωρίς τηλέφωνα απόψε.
1741
01:42:44,583 --> 01:42:46,250
Η μαμά σου πρέπει να σε αφήσει να διασκεδάσεις.
1742
01:42:46,333 --> 01:42:48,041
Γειά σου; κόλαση...
1743
01:42:49,000 --> 01:42:49,833
Κουίν;
1744
01:42:50,875 --> 01:42:54,458
Ανάθεμα! Για τι δεν είναι σίγουρος;
1745
01:42:54,541 --> 01:42:56,666
Αυτό... που δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει
με μια άλλη νευρωτική γυναίκα
1746
01:42:56,750 --> 01:42:58,666
στη ζωή του που δεν μπορεί να βγει από το σπίτι;
1747
01:42:58,750 --> 01:43:01,416
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν έπρεπε να βγω έξω με τις πιτζάμες μου.
1748
01:43:01,500 --> 01:43:03,583
- Σκέψου, ινδικά χοιρίδια, σκέψου!
- [τρίξιμο]
1749
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
Όχι. Λάθος.
1750
01:43:09,166 --> 01:43:10,250
Μπορώ να αποφασίσω.
1751
01:43:12,166 --> 01:43:13,125
βγαίνω έξω.
1752
01:43:14,833 --> 01:43:15,875
βγαίνω έξω!
1753
01:43:17,000 --> 01:43:20,125
Το τζίνξ της Πρωτοχρονιάς δεν υπάρχει!
1754
01:43:20,916 --> 01:43:22,708
Και αξίζει το ρίσκο!
1755
01:43:35,291 --> 01:43:37,041
- ♪ Αρχική σελίδα ♪
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1756
01:43:37,125 --> 01:43:38,708
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1757
01:43:38,791 --> 01:43:41,166
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1758
01:43:41,250 --> 01:43:43,708
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1759
01:43:45,250 --> 01:43:46,208
♪ Αρχική σελίδα ♪
1760
01:43:46,291 --> 01:43:48,708
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1761
01:43:48,791 --> 01:43:51,166
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1762
01:43:51,250 --> 01:43:53,666
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1763
01:43:53,750 --> 01:43:56,166
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1764
01:43:56,250 --> 01:43:58,625
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1765
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
[Μίνι] Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
1766
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
Γειά σου. Με συγχωρείτε, θα με αφήσετε;
1767
01:44:04,625 --> 01:44:05,875
Τι;
1768
01:44:05,958 --> 01:44:08,541
Απλά πραγματικά... Ω, έλα, σε παρακαλώ!
1769
01:44:08,625 --> 01:44:11,333
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1770
01:44:11,416 --> 01:44:13,708
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1771
01:44:13,791 --> 01:44:16,166
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1772
01:44:16,250 --> 01:44:18,500
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1773
01:44:18,583 --> 01:44:21,125
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1774
01:44:21,208 --> 01:44:23,666
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1775
01:44:23,750 --> 01:44:25,916
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1776
01:44:26,000 --> 01:44:28,375
♪ Σπίτι, το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1777
01:44:28,458 --> 01:44:30,833
♪ Σπίτι, το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1778
01:44:30,916 --> 01:44:33,625
♪ Σπίτι, το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1779
01:44:33,708 --> 01:44:35,875
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1780
01:44:35,958 --> 01:44:39,041
Συγγνώμη, παιδιά.
Μικρή καθυστέρηση καθώς αλλάζουμε προγράμματα οδήγησης.
1781
01:44:39,125 --> 01:44:40,333
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
1782
01:44:40,416 --> 01:44:41,625
Το λεωφορείο θα καθυστερήσει εδώ για δέκα λεπτά
1783
01:44:41,708 --> 01:44:43,083
ενώ ρυθμίζουμε την υπηρεσία
σε αυτή τη διαδρομή.
1784
01:44:43,166 --> 01:44:45,750
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Γ... μπορούμε... μπορούμε απλά να έχουμε ένα...
1785
01:44:45,833 --> 01:44:47,333
Μια μη ρυθμιζόμενη υπηρεσία;
1786
01:44:47,416 --> 01:44:50,083
Η Shaylene είναι κολλητή
για τη ρύθμιση της υπηρεσίας.
1787
01:44:50,166 --> 01:44:52,958
Εντάξει, Shaylene, το έχεις δει
Άυπνος στο Σιάτλ, σωστά;
1788
01:44:53,041 --> 01:44:54,500
Εκεί που η Meg Ryan πρέπει να φτάσει στην κορυφή
1789
01:44:54,583 --> 01:44:56,291
του Empire State Building
να γνωρίσω τον Τομ Χανκς;
1790
01:44:56,375 --> 01:44:59,291
Λοιπόν, είμαι η Meg Ryan
και το Empire State Building
1791
01:44:59,375 --> 01:45:00,750
είναι τώρα το Tower Bridge.
1792
01:45:00,833 --> 01:45:02,541
Το σκάφος μου φεύγει σε 15 λεπτά
1793
01:45:02,625 --> 01:45:04,833
και ο άντρας που αγαπώ είναι σε αυτό το σκάφος.
Αν δεν φτάσω εκεί,
1794
01:45:04,916 --> 01:45:08,833
δεν θα ξέρει ότι έχω αλλάξει,
ότι δεν είμαι ο κυνικός, προληπτικός,
1795
01:45:08,916 --> 01:45:11,333
πικραμένος άνθρωπος ήμουν αυτή την εποχή πέρυσι!
1796
01:45:11,416 --> 01:45:14,208
Τώρα, ξέρω τι θα πεις,
Θα μπορούσα να τον πάρω τηλέφωνο αύριο,
1797
01:45:14,291 --> 01:45:17,583
αλλά δεν θέλω να ξεκινήσω τη χρονιά
χωρίς να του πω πώς νιώθω.
1798
01:45:19,500 --> 01:45:22,708
Σε ικετεύω, δεν μπορώ να τον ξαναχάσω.
1799
01:45:26,875 --> 01:45:28,458
Ξέρεις αυτό λέγοντας,
1800
01:45:29,500 --> 01:45:33,666
μπορεί να περιμένεις αιώνες για ένα λεωφορείο
και μετά έρχονται τρεις ταυτόχρονα;
1801
01:45:34,750 --> 01:45:36,791
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
1802
01:45:36,875 --> 01:45:39,583
όταν κάποιος δεν ρυθμίζει την υπηρεσία.
1803
01:45:43,208 --> 01:45:46,916
[παίζει ζοφερή μουσική]
1804
01:45:49,333 --> 01:45:51,291
Ένιωσα έτσι για κάποιον κάποτε.
1805
01:45:53,875 --> 01:45:56,916
Roger, μετακόμισε στο Άμστερνταμ.
1806
01:46:00,791 --> 01:46:02,625
Ποτέ δεν πρόλαβα να του πω πώς ένιωθα.
1807
01:46:07,208 --> 01:46:10,208
[αναστεναγμοί] Έξω από το λεωφορείο, Shaylene.
1808
01:46:10,291 --> 01:46:11,708
[Σάιλεν] Εσύ τι;
1809
01:46:11,791 --> 01:46:13,833
- Τραβάω ένα διπλό.
- Μμμ.
1810
01:46:15,000 --> 01:46:19,708
Αυτό είναι τώρα μια ασταμάτητα,
άναρχη υπηρεσία προς το Tower Bridge.
1811
01:46:21,125 --> 01:46:24,083
[επευφημίες]
1812
01:46:24,750 --> 01:46:26,625
Ας πάμε αυτήν την κυρία εκεί που πρέπει να πάει.
1813
01:46:26,708 --> 01:46:28,458
[επευφημίες]
1814
01:46:28,541 --> 01:46:30,583
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1815
01:46:30,666 --> 01:46:32,791
- ♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1816
01:46:32,875 --> 01:46:34,833
♪ Το μωρό μου με παίρνει ♪
1817
01:46:34,916 --> 01:46:37,041
♪ Πάρε με, πάρε με,
πάρε με, πάρε με ♪
1818
01:46:37,125 --> 01:46:38,166
♪ Αρχική σελίδα ♪
1819
01:46:38,250 --> 01:46:40,625
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1820
01:46:40,708 --> 01:46:43,041
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1821
01:46:43,125 --> 01:46:45,708
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1822
01:46:45,791 --> 01:46:48,208
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1823
01:46:48,291 --> 01:46:50,916
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1824
01:46:51,000 --> 01:46:54,583
Φωνάζεις τον Ρότζερ, Χάμις!
Πες του πώς νιώθεις!
1825
01:46:54,666 --> 01:46:56,916
♪ Πάρε με, πάρε με
Πάρε με, πάρε με ♪
1826
01:46:57,000 --> 01:46:58,541
♪ Πάρε με, πάρε με
Πάρε με, πάρε με ♪
1827
01:46:58,625 --> 01:47:00,708
♪ Το μωρό μου με παίρνει ♪
1828
01:47:00,791 --> 01:47:03,000
♪ Το μωρό μου με παίρνει ♪
1829
01:47:03,083 --> 01:47:05,833
♪ Το μωρό μου με παίρνει, σπίτι ♪
1830
01:47:07,375 --> 01:47:08,333
♪ Αρχική σελίδα ♪
1831
01:47:08,416 --> 01:47:10,791
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1832
01:47:10,875 --> 01:47:13,250
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1833
01:47:13,333 --> 01:47:15,750
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1834
01:47:15,833 --> 01:47:18,208
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1835
01:47:18,291 --> 01:47:19,625
♪ Το μωρό μου με πάει σπίτι ♪
1836
01:47:19,708 --> 01:47:21,541
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
1837
01:47:21,625 --> 01:47:25,750
[παντελόνι]
1838
01:47:37,708 --> 01:47:41,416
[επευφημίες, γέλια]
1839
01:48:04,750 --> 01:48:06,666
[παίζει απαλή μουσική]
1840
01:48:23,916 --> 01:48:25,125
[διακόπτης κινήσεων]
1841
01:48:25,208 --> 01:48:28,250
Ω Θεέ, άγια σκατά!
1842
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
Νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης!
1843
01:48:30,208 --> 01:48:31,583
Η εξώπορτα ήταν ορθάνοιχτη.
1844
01:48:31,666 --> 01:48:33,625
Ήρθα να ελέγξω αν είσαι καλά.
1845
01:48:33,708 --> 01:48:35,000
Ναι, είμαι καλά. εγω...
1846
01:48:36,083 --> 01:48:37,875
Υποτίθεται ότι είσαι σε μια βάρκα!
1847
01:48:37,958 --> 01:48:39,208
Λοιπόν, δεν πήγα.
1848
01:48:41,958 --> 01:48:43,000
Ω.
1849
01:48:44,666 --> 01:48:46,750
Ήρθα να σου πω
ότι αν ήθελες να μείνεις μέσα
1850
01:48:46,833 --> 01:48:48,416
και κρυφτείτε μακριά από το τζίνξ, τότε...
1851
01:48:52,041 --> 01:48:53,666
...Θα μείνω μέσα και θα κρυφτώ μαζί σου.
1852
01:48:59,291 --> 01:49:02,750
[τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται σε απόσταση]
1853
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Α, τι ώρα είναι;
1854
01:49:09,166 --> 01:49:10,333
[γέλια]
1855
01:49:13,083 --> 01:49:15,000
- Τα καταφέραμε!
- Χα-χα!
1856
01:49:15,083 --> 01:49:17,833
[πλήθος] ...οκτώ, επτά, έξι,
1857
01:49:17,916 --> 01:49:20,583
πέντε, τέσσερα, τρία,
1858
01:49:20,666 --> 01:49:23,291
δύο, ένα. Καλή χρονιά!
1859
01:49:23,375 --> 01:49:27,416
- [εκρήξεις πυροτεχνημάτων]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1860
01:49:30,791 --> 01:49:34,750
Χρόνια πολλά, Mini Cooper. Όπως το αυτοκίνητο.
1861
01:49:34,833 --> 01:49:38,416
Χρόνια πολλά, κλέφτη ονομάτων.
1862
01:49:53,125 --> 01:49:57,500
Η Λέιλα έχει αυτή την απορία
ρωτάει κάθε Πρωτοχρονιά.
1863
01:49:57,583 --> 01:49:59,833
Πού θέλεις να είσαι αυτή την εποχή του χρόνου;
1864
01:49:59,916 --> 01:50:01,291
Α, με κάθε τύχη...
1865
01:50:02,916 --> 01:50:05,708
εδώ μαζί σου, μόνος μου.
1866
01:50:07,083 --> 01:50:08,416
Δεν με νοιάζει που είμαστε...
1867
01:50:09,625 --> 01:50:11,458
αρκεί να σε φιλάω...
1868
01:50:12,375 --> 01:50:14,583
την ώρα λέμινγκ. [γέλια]
1869
01:50:14,666 --> 01:50:16,250
Περίμενε.
1870
01:50:16,333 --> 01:50:17,791
Τι είπες μόλις;
1871
01:50:18,750 --> 01:50:20,458
Την ώρα του λέμινγκ.
1872
01:50:23,833 --> 01:50:24,875
Lemming κορίτσι.
1873
01:50:27,500 --> 01:50:28,333
είσαι εσύ.
1874
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
[παίζει απαλή μουσική]
1875
01:50:36,916 --> 01:50:38,208
ήσουν εσύ.
1876
01:50:40,375 --> 01:50:42,458
Ω, ήσουν το πρώτο μου φιλί.
1877
01:50:45,375 --> 01:50:49,333
[τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται στο παρασκήνιο]
1878
01:50:50,750 --> 01:50:51,916
Πάντα ήσουν εσύ.
1879
01:51:26,250 --> 01:51:27,750
Πάντα ήσουν εσύ.
1880
01:51:36,666 --> 01:51:38,083
Πάντοτε.
1881
01:52:08,541 --> 01:52:12,125
♪ Λατρεύω το πρόσωπο που κάνεις
Όταν χορεύεις ♪
1882
01:52:15,833 --> 01:52:19,583
♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά, δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω ♪
1883
01:52:23,583 --> 01:52:26,166
♪ Κανείς δεν το κάνει όπως εσύ ♪
1884
01:52:26,250 --> 01:52:31,208
♪ Κουνώντας τα χέρια σας
Όπως εσείς εφηύρατε αυτή την κίνηση ♪
1885
01:52:31,291 --> 01:52:33,708
♪ Είσαι όραμα, είσαι όραμα ♪
1886
01:52:33,791 --> 01:52:35,416
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει ♪
1887
01:52:38,833 --> 01:52:42,041
♪ Δεν μπορώ καν να το κρύψω ♪
1888
01:52:42,125 --> 01:52:46,083
♪ Μωρό μου, η σκέψη σου
Νιώθω σαν να πεθαίνω ♪
1889
01:52:46,166 --> 01:52:48,458
♪ Δεν μπορώ καν να το κρύψω ♪
1890
01:52:48,541 --> 01:52:53,708
♪ Απλώς βλέπετε από το ♪
1891
01:52:53,791 --> 01:52:57,083
♪ Δεν μπορώ καν να το κρύψω ♪
1892
01:52:57,166 --> 01:53:01,291
♪ Μωρό μου, η σκέψη σου
Νιώθω σαν να πεθαίνω ♪
1893
01:53:01,375 --> 01:53:05,708
♪ Και θα πέθαινα ένα εκατομμύριο φορές
Για να σε έχω στο μυαλό μου ♪
1894
01:53:05,791 --> 01:53:09,708
♪ Για να σε κρατήσω ♪
1895
01:53:14,000 --> 01:53:17,041
♪ Εσείς ♪
1896
01:53:23,625 --> 01:53:27,375
♪ Απομνημόνευσα όλες τις λέξεις
Ότι δεν είπες ♪
1897
01:53:31,333 --> 01:53:35,000
♪ Είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι
Για να συμπληρώσετε τα κενά ♪
1898
01:53:38,333 --> 01:53:41,583
♪ Κανείς δεν το κάνει όπως εσύ ♪
1899
01:53:41,666 --> 01:53:43,666
♪ Συνεχίστε να μαντεύετε, όλες αυτές οι ερωτήσεις ♪
1900
01:53:43,750 --> 01:53:45,791
♪ Κολλημένος στη θηλιά σας ♪
1901
01:53:45,875 --> 01:53:48,625
♪ Δεν τελειώνει ποτέ, δεν τελειώνει ποτέ ♪
1902
01:53:48,708 --> 01:53:50,541
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει ♪
1903
01:53:53,750 --> 01:53:57,083
♪ Δεν μπορώ καν να το κρύψω ♪
1904
01:53:57,166 --> 01:54:01,125
♪ Μωρό μου, η σκέψη σου
Νιώθω σαν να πεθαίνω ♪
1905
01:54:01,208 --> 01:54:03,458
♪ Δεν μπορώ καν να το κρύψω ♪
1906
01:54:03,541 --> 01:54:08,666
♪ Απλώς βλέπετε από το ♪
1907
01:54:08,750 --> 01:54:12,041
♪ Δεν μπορώ καν να το κρύψω ♪
1908
01:54:12,125 --> 01:54:16,208
♪ Μωρό μου, η σκέψη σου
Νιώθω σαν να πεθαίνω ♪
1909
01:54:16,291 --> 01:54:20,541
♪ Και θα πέθαινα ένα εκατομμύριο φορές
Για να σε έχω στο μυαλό μου ♪
1910
01:54:20,625 --> 01:54:24,500
♪ Για να σε κρατήσω ♪
1911
01:54:31,291 --> 01:54:33,791
♪ Ναι, θα πέθαινα ένα εκατομμύριο φορές ♪
1912
01:54:33,875 --> 01:54:35,958
♪ Για να σε έχω στο μυαλό μου ♪
1913
01:54:38,750 --> 01:54:41,125
♪ Ναι, θα πέθαινα ένα εκατομμύριο φορές ♪
1914
01:54:41,208 --> 01:54:43,375
♪ Για να σε έχω στο μυαλό μου ♪
1915
01:54:46,250 --> 01:54:48,791
♪ Ναι, θα πέθαινα ένα εκατομμύριο φορές ♪
1916
01:54:48,875 --> 01:54:51,166
♪ Για να σε έχω στο μυαλό μου ♪
1917
01:54:53,833 --> 01:54:57,041
♪ Δεν μπορώ καν να το κρύψω ♪
1918
01:54:57,125 --> 01:55:01,125
♪ Μωρό μου, η σκέψη σου
Νιώθω σαν να πεθαίνω ♪
1919
01:55:01,208 --> 01:55:03,375
♪ Δεν μπορώ καν να το κρύψω ♪
1920
01:55:03,458 --> 01:55:08,708
♪ Απλώς βλέπετε από το ♪
1921
01:55:08,791 --> 01:55:12,041
♪ Δεν μπορώ καν να το κρύψω ♪
1922
01:55:12,125 --> 01:55:16,250
♪ Μωρό μου, η σκέψη σου
Νιώθω σαν να πεθαίνω ♪
1923
01:55:16,333 --> 01:55:20,750
♪ Και θα πέθαινα ένα εκατομμύριο φορές
Για να σε έχω στο μυαλό μου ♪
1924
01:55:20,833 --> 01:55:24,541
♪ Για να σε κρατήσω ♪
1925
01:55:29,000 --> 01:55:32,291
♪ Εσείς ♪
1926
01:55:36,500 --> 01:55:39,583
♪ Εσείς ♪